Read the sign
Yesterday at a street corner, waiting for the light. People already there tried the button again.
Then other people headed to cross to the left. I looked at the button, and then above the button : a yellow sticker said that the crosswalk didn't work during some hours during the day. I pointed it out to the other people waiting, and then crossed the 3 other lights to get across to my original destination, a food court type restaurant for a 5$ meal.
As I sat down, I looked across at a new group now stopped at the non pedestrian light. I let them figure it out, took them much longer, some didn't care, struck deep in conversation, a man kept on being frustrated, pushing on the button and never bothered reading at eye level. The sign was too obvious. They wore badges around their necks so they were clearly in town for a convention and were from elsewhere (as if the pale skin didn't give it away :P )
The frustrated man finally gave up and finally took the long way around.
I don't think he ever saw the sign.
Mind you, Singapore has some intersections where you can only cross on three sides at all times.
14.7.10
24 heures dans les airs
Ça y est, je suis arrivée à ma première destination: Singapour où je passerai une semaine avant de poursuivre pour l'Australie.
Je confirme que c'est bel et bien pas la porte à côté et que j'avais ma dose d'avion à l'arrivée.
En gros
5h30 de vol Montréal - Vancouver (excellent voisin avec qui j'ai jasé une bonne partie du vol mais je n'avais pas saisi qu'il fallait payer pour la nourriture, avoir su j'aurais fait mes courses!)
1h d'escale à Vancouver
11h30 de vol Vancouver-Pékin (j'avais contacté le cousin de mon père, Peter, lorsque j'avais allumé qu'il est pilote avec Air China... et comme il ne pouvait être mon pilote, il a demandé à son collègue de s'occuper de moi! J'ai donc pu profiter d'un siège de la classe affaires qui s'allonge quand même plutôt bien ce qui m'a permis de dormir une bonne partie du trajet. Autre bonus : des repas très chinois avec plein de bok choy-plein de vitamines.)
6h d'escale à Pékin - (Pas question de sortir de l'aéroport comme je n'avais pas de visa pour la chine. J'ai donc donné mes informations pour avoir accès à Internet (j'ai jamais réussi à avoir Facebook) et j'ai poireauté dans un café en attendant.)
5h de vol Pékin - Singapore
En fait, mon premier besoin en arrivant était de respirer de l'air frais, chose inexistante dans les avions et aéroports.
(Il y a présentement une fanfare qui joue dehors, mais elle est hors de vue, je crois que je suis près d'un truc militaire.)
Alors l'air frais et très humide de Singapour m'a donc accueilli à mon arrivée tôt ce matin. J'ai pris le taxi pour me rendre à l'appart où je loge (des amis d'une amie qui sont en vacances). Mon chauffeur était plutôt pressé de m'amener à destination, et ce malgré les bip bips lancés par sa voiture lorsqu'il dépassait le 120 km/h (dans une zone de 90). Surprise, il a été arrêté par la police et a reçu une belle amende. Il a tenté de s'en sortir en disant que c'est parce qu'il avait une passagère... bel essais.
Je suis donc arrivée et j'ai sonné. Le plan de match était que la bonne allait être là pour m'accueillir, mais ça ne répondait pas. Il était alors environ 6h30 du matin. J'ai donc emprunté le téléphone d'une dame rencontrée dans l'ascenseur mais je n'avais pas de réponse. Finalement j'ai réessayé avec une autre voisine du même étage, toujours sans succès. (Heureusement que tant de mamans vont porter leurs enfants à leur mini-autobus qui passe par l'entrée de l'édifice à cette heure là!) Le téléphone de Nia (la bonne) était éteint et pas de réponse sur la ligne filaire. J'ai ainsi squatté chez les voisines à ressayer d'appeler régulièrement, on se disait que si le cell était éteint, qu'il serait éventuellement allumé. Mais bon, il était alors 8h passé et mon hôte temporaire est allée à la rencontre d'une autre voisine qui elle connaissait Nia. Celle-ci s'est empressée de cogner, d'appeler et de crier le nom de Nia qui s'est finalement réveillée pour m'ouvrir la porte.
verdict - elle ne connaissait pas la date exacte de mon arrivée, et la sonnette ne marchait pas non plus... mais bon, j'ai pu prendre une douche! (bien que à ce moment, je n'en ressens plus vraiment les effets!) et Nia est très gentille!
Plan de match du moment, mettre une bonne couche de crème solaire et éventuellement aller me promener en ville pour aussi rencontrer une personne du réseau de couchsurfer pour sortir un peu et m'assurer d'ajuster mon horloge interne dès que possible!
Je vous laisse quelques clichés..
j'adore la poésie des traductions chinoises Chinese translations are quite poetic
Un petit goût de la Chine en attendant à l'aéroport de Pékin A taste of China at the Beijing airport
Le lever du soleil à Singapour Singapore sunrise
Well it took more than 24 hours but I made it to Singapore. I am thankful for my neighbour for the great conversations from Montreal to Vancouver, I am grateful to my cousin Peter for getting me upgraded with his company so I could sleep better on the long flight between Vancouver and Beijing and I appreciate the helpful neighbours here in Singapore who let me wait in their home and helped me wake the maid so I could finally have a roof over my head! I'm here for a week and should go off to explore soon!
Je confirme que c'est bel et bien pas la porte à côté et que j'avais ma dose d'avion à l'arrivée.
En gros
5h30 de vol Montréal - Vancouver (excellent voisin avec qui j'ai jasé une bonne partie du vol mais je n'avais pas saisi qu'il fallait payer pour la nourriture, avoir su j'aurais fait mes courses!)
1h d'escale à Vancouver
11h30 de vol Vancouver-Pékin (j'avais contacté le cousin de mon père, Peter, lorsque j'avais allumé qu'il est pilote avec Air China... et comme il ne pouvait être mon pilote, il a demandé à son collègue de s'occuper de moi! J'ai donc pu profiter d'un siège de la classe affaires qui s'allonge quand même plutôt bien ce qui m'a permis de dormir une bonne partie du trajet. Autre bonus : des repas très chinois avec plein de bok choy-plein de vitamines.)
6h d'escale à Pékin - (Pas question de sortir de l'aéroport comme je n'avais pas de visa pour la chine. J'ai donc donné mes informations pour avoir accès à Internet (j'ai jamais réussi à avoir Facebook) et j'ai poireauté dans un café en attendant.)
5h de vol Pékin - Singapore
En fait, mon premier besoin en arrivant était de respirer de l'air frais, chose inexistante dans les avions et aéroports.
(Il y a présentement une fanfare qui joue dehors, mais elle est hors de vue, je crois que je suis près d'un truc militaire.)
Alors l'air frais et très humide de Singapour m'a donc accueilli à mon arrivée tôt ce matin. J'ai pris le taxi pour me rendre à l'appart où je loge (des amis d'une amie qui sont en vacances). Mon chauffeur était plutôt pressé de m'amener à destination, et ce malgré les bip bips lancés par sa voiture lorsqu'il dépassait le 120 km/h (dans une zone de 90). Surprise, il a été arrêté par la police et a reçu une belle amende. Il a tenté de s'en sortir en disant que c'est parce qu'il avait une passagère... bel essais.
Je suis donc arrivée et j'ai sonné. Le plan de match était que la bonne allait être là pour m'accueillir, mais ça ne répondait pas. Il était alors environ 6h30 du matin. J'ai donc emprunté le téléphone d'une dame rencontrée dans l'ascenseur mais je n'avais pas de réponse. Finalement j'ai réessayé avec une autre voisine du même étage, toujours sans succès. (Heureusement que tant de mamans vont porter leurs enfants à leur mini-autobus qui passe par l'entrée de l'édifice à cette heure là!) Le téléphone de Nia (la bonne) était éteint et pas de réponse sur la ligne filaire. J'ai ainsi squatté chez les voisines à ressayer d'appeler régulièrement, on se disait que si le cell était éteint, qu'il serait éventuellement allumé. Mais bon, il était alors 8h passé et mon hôte temporaire est allée à la rencontre d'une autre voisine qui elle connaissait Nia. Celle-ci s'est empressée de cogner, d'appeler et de crier le nom de Nia qui s'est finalement réveillée pour m'ouvrir la porte.
verdict - elle ne connaissait pas la date exacte de mon arrivée, et la sonnette ne marchait pas non plus... mais bon, j'ai pu prendre une douche! (bien que à ce moment, je n'en ressens plus vraiment les effets!) et Nia est très gentille!
Plan de match du moment, mettre une bonne couche de crème solaire et éventuellement aller me promener en ville pour aussi rencontrer une personne du réseau de couchsurfer pour sortir un peu et m'assurer d'ajuster mon horloge interne dès que possible!
Je vous laisse quelques clichés..
j'adore la poésie des traductions chinoises Chinese translations are quite poetic
Well it took more than 24 hours but I made it to Singapore. I am thankful for my neighbour for the great conversations from Montreal to Vancouver, I am grateful to my cousin Peter for getting me upgraded with his company so I could sleep better on the long flight between Vancouver and Beijing and I appreciate the helpful neighbours here in Singapore who let me wait in their home and helped me wake the maid so I could finally have a roof over my head! I'm here for a week and should go off to explore soon!
12.7.10
départ
Ça y est, j'ai passé la dernière semaine à profiter à fond de Montréal (et de sa canicule) passant un maximum de temps avec mes amis.
Et demain matin, c'est le grand départ. Le cadran est mis pour 6 h 45... mon vol pour Vancouver est à 10 h 15. Ensuite, ce sera un vol pour Pékin et ensuite Singapour où j'arriverai mercredi matin heure là-bas (donc mardi soir heure Montréal). J'y passe une semaine avant de poursuivre pour l'Australie.
Bien que le départ est très proche, mon petit doigt me dit que je viens quand même bien dormir. À force d'avoir passé ma semaine à sortir, je crois bien être un peu fatiguée :)
Je commence néanmoins, petit à petit, à être fébrile. Le plus dur, ce n'est pas de partir, mais de constater que je dois laisser ceux que j'aime derrière. Je remercie à la quarantaine d'amis qui sont passés me dire au revoir vendredi soir, à ceux que j'ai croisés hier chez Didier et chez Myriam, et à mes parents et mon frère avec qui je viens de passer la journée. Je vous aime tous très fort!
---
Tomorrow morning, I'll be flying off across the international date line. Montreal, Vancouver, Beijing, Singapore... where I'll be visiting for a week. I've just spent a fabulous week surrounded by friends and family. Leaving is the easy part, letting the ones I love behind, that's the tricky part. But I have wonderful memories to leave with!
Et demain matin, c'est le grand départ. Le cadran est mis pour 6 h 45... mon vol pour Vancouver est à 10 h 15. Ensuite, ce sera un vol pour Pékin et ensuite Singapour où j'arriverai mercredi matin heure là-bas (donc mardi soir heure Montréal). J'y passe une semaine avant de poursuivre pour l'Australie.
Bien que le départ est très proche, mon petit doigt me dit que je viens quand même bien dormir. À force d'avoir passé ma semaine à sortir, je crois bien être un peu fatiguée :)
Je commence néanmoins, petit à petit, à être fébrile. Le plus dur, ce n'est pas de partir, mais de constater que je dois laisser ceux que j'aime derrière. Je remercie à la quarantaine d'amis qui sont passés me dire au revoir vendredi soir, à ceux que j'ai croisés hier chez Didier et chez Myriam, et à mes parents et mon frère avec qui je viens de passer la journée. Je vous aime tous très fort!
---
Tomorrow morning, I'll be flying off across the international date line. Montreal, Vancouver, Beijing, Singapore... where I'll be visiting for a week. I've just spent a fabulous week surrounded by friends and family. Leaving is the easy part, letting the ones I love behind, that's the tricky part. But I have wonderful memories to leave with!
3.7.10
Finalement....
J'ai fait l'essai de remplir mon sac, et mon sac de 40 litres déborde. Zut! J'arrive juste en ajoutant mon petit sac de jour également rempli. Visiblement même si c'est rempli de trucs légers, c'est tout de même volumineux un sac... (et des bottes de marche, ça ne se compresse pas vraiment, toute légère qu'elles soient )
Solution : je vais finalement emprunter le sac de mon frère que j'avais aussi utilisé en septembre dernier.
****
Hier était ma dernière journée au boulot. On me demandait si j'avais hâte? Oui, mais ce n'est pas encore la fébrilité. La journée était comme une autre (ou presque) car je suis toujours bien ancrée dans mon quotidien. Je fais mon épicerie, je vois mes amis, je vais au Festival de Jazz (où j'ai profité d'excellents concerts), bref, c'est encore le train train quotidien. On s'en reparle un peu plus tard quand le départ sera plus rapproché.
Solution : je vais finalement emprunter le sac de mon frère que j'avais aussi utilisé en septembre dernier.
****
Hier était ma dernière journée au boulot. On me demandait si j'avais hâte? Oui, mais ce n'est pas encore la fébrilité. La journée était comme une autre (ou presque) car je suis toujours bien ancrée dans mon quotidien. Je fais mon épicerie, je vois mes amis, je vais au Festival de Jazz (où j'ai profité d'excellents concerts), bref, c'est encore le train train quotidien. On s'en reparle un peu plus tard quand le départ sera plus rapproché.
10.6.10
Plus qu'un mois
Le compte à rebours est bel et bien commencé. Cette fin de semaine, j'ai réservé une excursion de 3 jours à Kakadu, un parc national dans le nord australien. Au programme: randonéées, chutes et crocodiles et nuits à la belle étoile. Ceux qui me connaissent savent que je vais jamais camper ici au Québec. Mais bon, en voyage, on n'a pas le choix de sortir de notre zone de confort, alors pourquoi pas!
Sinon, je prévois bientôt commencer à faire mes boîtes (j'ai trouvé un garage douillet pour mes trucs - merci Danny) et j'ai finalement acheté mes assurances.
Prochaine étape, aller chez MEC ce soir pour mes chaussures de marche et vêtements légers!
Sinon, je prévois bientôt commencer à faire mes boîtes (j'ai trouvé un garage douillet pour mes trucs - merci Danny) et j'ai finalement acheté mes assurances.
Prochaine étape, aller chez MEC ce soir pour mes chaussures de marche et vêtements légers!
24.5.10
Les préparatifs
Ça y est, les Championnats Swing Canadiens sont terminés. (J'y ai passé un excellent moment et je suis un peu triste de manquer la Xe édition l'an prochain.)
Il est maintenant temps de se concentrer sur les préparatifs pour mon départ pour l'Australie. J'ai passé la journée à fouiller sur le web pour les listes de trucs à amener, ou à ne pas amener avec soi.
Bien que c'est tout à fait contraire à mes habitudes, (je collectionne tout), je crois que je vais tenter l'option du sac léger qui est évidemment très logique en soi. (On verra si je suis capable). Pour l'instant, le dilemme est le sac de couchage (pertinent ou pas?) et le laptop. J'adore mon macbook, mais après avoir pesé celui d'un ami cette fin de semaine, je trouve le mien plutôt lourd.
En fait, même chose pour mon appareil photo. Il est plutôt bulky si on le compare à ce qui a sur le marché maintenant. Et je pense bien que j'irai bientôt dévaliser MEC, avant tout pour les chaussures de marche. Et bon je risque de me laisser tenter par les vêtements qui respirent et sèchent rapidement car bien j'ai beaucoup de vêtements, mais surtout en coton. Oui, oui, belle excuse pour dépenser, je sais :)
Et j'ai commencé plusieurs listes - choses à faire avant de partir - information à laisser pour mes sous-locataires - et liste à mettre dans ma valise.
J'ai l'impression que les 7 prochaines semaines vont passer très vite!
12.5.08
Un nouveau départ
Depuis une semaine, pour m'occuper l'esprit et pour me changer les idées, je cherche un appart, ou plutôt, je cherchais. C'était épuisant de faire le tour de tous ces endroits, et une excellente façon d'évaluer les proprios. Je suis arrivée à des endroits où personne répondait, et même un où c'était déjà loué.
Tannée un peu de cherché et ayant trouvé plusieurs endroits à mon goût, j'ai opté pour un grand 4 1/2 sur Fullum devant le parc Baldwin. C'est sûr que ce n'est pas notre condo..et qu'il était pas mal impossible de retrouver autant de luminosité ailleurs, mais c'est un bon compromis.
La locataire actuelle est une amie d'une bonne amie et c'était par référence seulement. J'afficherai des photos une fois emménagée en juillet prochain. Ça va faire tellement du bien d'avoir un vrai chez soi, avec des cadres sur les murs!!
Devenir proprio n'est que partie remise.
Tannée un peu de cherché et ayant trouvé plusieurs endroits à mon goût, j'ai opté pour un grand 4 1/2 sur Fullum devant le parc Baldwin. C'est sûr que ce n'est pas notre condo..et qu'il était pas mal impossible de retrouver autant de luminosité ailleurs, mais c'est un bon compromis.
La locataire actuelle est une amie d'une bonne amie et c'était par référence seulement. J'afficherai des photos une fois emménagée en juillet prochain. Ça va faire tellement du bien d'avoir un vrai chez soi, avec des cadres sur les murs!!
Devenir proprio n'est que partie remise.
10.3.08
Tant pis pour les résolutions
Bon il semble que cette idée de tenir mon blogue à jour plus souvent était très utopique!
Par contre j'ai réussi à accomplir un truc depuis le début de l'année..obtenir mon permis de conduire. Évidemment, je n'ai pas conduit depuis l'examen..mais ce n'est pas grave. À voir les gens pelleter ces jours-ci...je ne crois pas manquer grand chose!!
Sinon, côté condo, on a entamé les procédures d'arbitrage. Une décision, positive nous l'espérons, sera rendue d'ici deux mois..et après on pourra déguerpir!!
Question de se changer les idées un petit peu, nous sommes allé à New York en février. En voici donc quelques souvenirs.
So since the last time I wrote, I managed to go and pass my driving exam. Not that I've actually driven since then. On the condo side, we've decided to go into arbitration and should hopefully get a positive answer and get our downpayment back. And to escape a bit, we went to NYC for a long weekend. Click for the photorama.
Par contre j'ai réussi à accomplir un truc depuis le début de l'année..obtenir mon permis de conduire. Évidemment, je n'ai pas conduit depuis l'examen..mais ce n'est pas grave. À voir les gens pelleter ces jours-ci...je ne crois pas manquer grand chose!!
Sinon, côté condo, on a entamé les procédures d'arbitrage. Une décision, positive nous l'espérons, sera rendue d'ici deux mois..et après on pourra déguerpir!!
Question de se changer les idées un petit peu, nous sommes allé à New York en février. En voici donc quelques souvenirs.
So since the last time I wrote, I managed to go and pass my driving exam. Not that I've actually driven since then. On the condo side, we've decided to go into arbitration and should hopefully get a positive answer and get our downpayment back. And to escape a bit, we went to NYC for a long weekend. Click for the photorama.
29.12.07
Joyeuses Fêtes
Bon,
bien que je n'ai pas vraiment pris de vacances pour les fêtes, outre le 24, j'ai quand même pu faire un marathon de sommeil chez mes parents plus tôt cette semaine à raison de 10-12 heures de sommeil par nuit..absolument merveilleux!
Noël a été pas mal relaxe. Les cousins sont venus du 22 au 24 et on n'était que la petite famille pour le réveillon.
Charles était ravi de son nouvel écran et mes parents semblaient trouver difficile de vraiment croire qu'on leur offrait les billets d'avion pour l'Europe. Je crois que la France et l'Italie sont définitivement au programme, mais on les laisse figurer tout ça et aussi trouver qui pourra s'occuper de la ferme en leur absence!
Stéphane m'a offert le coffret de Radiohead..ridicule je sais de les écouter pendant 10 ans et de les avoir vu en spectacle à deux reprises sans jamais avoir acheté un album, outre le dernier qui était seulement disponible en ligne de toute façon. De mon côté, je lui ai trouvé des t-shirts de brasseur..un pour le super brasseur et l'autre avec hop head - tête de houblon comme slogan.
Hier soir nous avons été au party staff de la SAF où j'enseigne la danse et tout le monde a maené un plat à partager, c'était vraiment bon. Demain nous accueillons deux amis en visite de Vancouver pour le brunch, et pour le 31 on se dirige chez Daniel, un ami de poly à Stéphane chez qui on était allé l'an dernier également. Ensuite, c'est le traditionnel party de lendemain de veille du 1er janvier chez Marc-André et Sophie question de commencer l'année en beauté.
Alors sur ce, je vous souhaite à tous de belles fêtes, et plein de repos!!
Des photos des fêtes
xox Mira
We had a quiet Christmas at my parents. My cousins came up for a couple of days but it was just the 5 of us for Christmas eve t'il the 26th. Charles was quite delighted with his new computer screeen and my parents did seem thrilled that we've offered to pay for their flight to Europe. We also had the chance to sleep tons and have found a bit of time to go out and see or host friends during this festive season. Best wishes to all!
bien que je n'ai pas vraiment pris de vacances pour les fêtes, outre le 24, j'ai quand même pu faire un marathon de sommeil chez mes parents plus tôt cette semaine à raison de 10-12 heures de sommeil par nuit..absolument merveilleux!
Noël a été pas mal relaxe. Les cousins sont venus du 22 au 24 et on n'était que la petite famille pour le réveillon.
Charles était ravi de son nouvel écran et mes parents semblaient trouver difficile de vraiment croire qu'on leur offrait les billets d'avion pour l'Europe. Je crois que la France et l'Italie sont définitivement au programme, mais on les laisse figurer tout ça et aussi trouver qui pourra s'occuper de la ferme en leur absence!
Stéphane m'a offert le coffret de Radiohead..ridicule je sais de les écouter pendant 10 ans et de les avoir vu en spectacle à deux reprises sans jamais avoir acheté un album, outre le dernier qui était seulement disponible en ligne de toute façon. De mon côté, je lui ai trouvé des t-shirts de brasseur..un pour le super brasseur et l'autre avec hop head - tête de houblon comme slogan.
Hier soir nous avons été au party staff de la SAF où j'enseigne la danse et tout le monde a maené un plat à partager, c'était vraiment bon. Demain nous accueillons deux amis en visite de Vancouver pour le brunch, et pour le 31 on se dirige chez Daniel, un ami de poly à Stéphane chez qui on était allé l'an dernier également. Ensuite, c'est le traditionnel party de lendemain de veille du 1er janvier chez Marc-André et Sophie question de commencer l'année en beauté.
Alors sur ce, je vous souhaite à tous de belles fêtes, et plein de repos!!
Des photos des fêtes
xox Mira
We had a quiet Christmas at my parents. My cousins came up for a couple of days but it was just the 5 of us for Christmas eve t'il the 26th. Charles was quite delighted with his new computer screeen and my parents did seem thrilled that we've offered to pay for their flight to Europe. We also had the chance to sleep tons and have found a bit of time to go out and see or host friends during this festive season. Best wishes to all!
27.10.07
Fin de semaine de remplacements
La quasi totalité des danseurs de swing d'expérience Montréalais participent aux Amercian Lindy Hop Championships cette fin de semaine et je leur souhaite évidemment bonne chance.
Après un peu d'hésitation, j'ai finalement opté de rester à la maison ce coup-ci et de dépanner en donnant beaucoup de cours de danse. Bref, c'est pas mal occupé toute la fin de semaine et j'ai hâte à lundi soir afin de passer une soirée complète à la maison.
Ha, la fameuse maison..et bien ça fait deux mois que nous y sommes arrivés au condo et bien que des petits trucs se soient réglé en cours de route (comme le chauffage heureusement) nous ne sommes toujours pas prêts à signer. Et, malheureusement, comme on a fait notre demande d'hypothèque en mai dernier, celle-ci arrive à échéance de six mois et la différence avec le taux actuel est assez marquante merci. Stéphane prévoit faire comprendre aux promoteurs qu'il faudra nous dépanner, on verra ce que ça donne.
Alors voilà, c'est un weekend mouillé, mais je n'ai pas à me plaindre car l'automne à quand même été pas pire jusqu'à maintenant.
Keeping busy this weekend as I've decided to stay home and fill in for various dance classes as everyone else has headed to the American Lindy Hop Chammpionships. As for our place, well we've been here just two months and we're still not ready to sign. Unfortunately we're going to lose our awesome mortgage rate as they only freeze it for six months. Can't wait for it to all be ready and done with.
Après un peu d'hésitation, j'ai finalement opté de rester à la maison ce coup-ci et de dépanner en donnant beaucoup de cours de danse. Bref, c'est pas mal occupé toute la fin de semaine et j'ai hâte à lundi soir afin de passer une soirée complète à la maison.
Ha, la fameuse maison..et bien ça fait deux mois que nous y sommes arrivés au condo et bien que des petits trucs se soient réglé en cours de route (comme le chauffage heureusement) nous ne sommes toujours pas prêts à signer. Et, malheureusement, comme on a fait notre demande d'hypothèque en mai dernier, celle-ci arrive à échéance de six mois et la différence avec le taux actuel est assez marquante merci. Stéphane prévoit faire comprendre aux promoteurs qu'il faudra nous dépanner, on verra ce que ça donne.
Alors voilà, c'est un weekend mouillé, mais je n'ai pas à me plaindre car l'automne à quand même été pas pire jusqu'à maintenant.
Keeping busy this weekend as I've decided to stay home and fill in for various dance classes as everyone else has headed to the American Lindy Hop Chammpionships. As for our place, well we've been here just two months and we're still not ready to sign. Unfortunately we're going to lose our awesome mortgage rate as they only freeze it for six months. Can't wait for it to all be ready and done with.
30.8.07
Une première nuit
Bien qu'elle fut courte, nous avons passé notre première nuit sous notre nouveau toit! Il reste encore plein de petits détails, mais au moins c'est beaucoup plus tangible! On a commencé avec du ménage des armoires de cuisine et du frigo question de ranger certains trucs et d'avoir quelques aliments au frais!
Ce qu'il nous faut encore..(de la part des contracteurs)
Un bain (il manque les robinets)
Réparer le trou derrière la cuisinière
Changer le coulis pour la céramique dans la salle de lavage
Céramique pour le backsplash de la cuisine et pour le bain
Remplacer deux tuiles de céramique brisées.
La climatisation
Des portes de garde-robes dans le bureau
La finition du foyer..
Des tablettes dans la penderie..
Et à la toute fin, les dernière retouches de peinture!
--
We finally got to sleep in our new place, there are still tons of other things to complete, but it's a good start!
Ce qu'il nous faut encore..(de la part des contracteurs)
Un bain (il manque les robinets)
Réparer le trou derrière la cuisinière
Changer le coulis pour la céramique dans la salle de lavage
Céramique pour le backsplash de la cuisine et pour le bain
Remplacer deux tuiles de céramique brisées.
La climatisation
Des portes de garde-robes dans le bureau
La finition du foyer..
Des tablettes dans la penderie..
Et à la toute fin, les dernière retouches de peinture!
--
We finally got to sleep in our new place, there are still tons of other things to complete, but it's a good start!
26.8.07
Qui dit déménagement ne dit pas aménagement
Bon,
hier était jour de déménagement..vendredi on nous avait avisé que peut-être qu'on n'aurait pas d'électricité. Finalement, on n'avait ni électricité, ni gaz, ni plomberie. Comme la fille qui a pris notre bail emménageait aujourd'hui, on n'avait pas le choix de déménager quand même. On a tout simplement tout mis au centre des pièces en attendant qu'ils finissent les travaux, on espère lundi.
Pour ce qui est du déplacement de nos biens.. heureusement qu'on avait embauché des déménageurs, sinon nous n'aurions toujours pas fini, pas tant par la quantité de boîtes, mais plutôt par le nombre de marches à gravir car l'ascenseur n'est pas encore fonctionnel. (Et merci aussi à mes parents qui ont donné un coup de main avec les boîtes.)
Où dormir en attendant?? Heureusement, Sophie et MAF nous ont ouvert la porte de leur appart où on trouve un matelas confo et de la bonne compagnie...merci!!
À tout ceux qui se demandent pourquoi ne pas avoir prévu que ça ne serait pas prêt? Et bien, on avait visé le 10 août dès le début en se disant que deux semaines de sursis devraient suffire..sauf que quand ils ont su que les déménageurs étaient pour le 25 ils ont accéléré mais pas assez.
Alors, pour les photos, on va attendre que ça soit prêt!
Well yesterday was moving day. Moving itself went well with our trusty movers. However, the condo itself isn't quite ready. And we had to clear out of the old place as someone else was moving in today. While they have speeded up thing recently..we still lack the basic utilities. So we're camping out in our friends' living room in the time being and hoping they'll finish asap, as we'd actually like to move in.
hier était jour de déménagement..vendredi on nous avait avisé que peut-être qu'on n'aurait pas d'électricité. Finalement, on n'avait ni électricité, ni gaz, ni plomberie. Comme la fille qui a pris notre bail emménageait aujourd'hui, on n'avait pas le choix de déménager quand même. On a tout simplement tout mis au centre des pièces en attendant qu'ils finissent les travaux, on espère lundi.
Pour ce qui est du déplacement de nos biens.. heureusement qu'on avait embauché des déménageurs, sinon nous n'aurions toujours pas fini, pas tant par la quantité de boîtes, mais plutôt par le nombre de marches à gravir car l'ascenseur n'est pas encore fonctionnel. (Et merci aussi à mes parents qui ont donné un coup de main avec les boîtes.)
Où dormir en attendant?? Heureusement, Sophie et MAF nous ont ouvert la porte de leur appart où on trouve un matelas confo et de la bonne compagnie...merci!!
À tout ceux qui se demandent pourquoi ne pas avoir prévu que ça ne serait pas prêt? Et bien, on avait visé le 10 août dès le début en se disant que deux semaines de sursis devraient suffire..sauf que quand ils ont su que les déménageurs étaient pour le 25 ils ont accéléré mais pas assez.
Alors, pour les photos, on va attendre que ça soit prêt!
Well yesterday was moving day. Moving itself went well with our trusty movers. However, the condo itself isn't quite ready. And we had to clear out of the old place as someone else was moving in today. While they have speeded up thing recently..we still lack the basic utilities. So we're camping out in our friends' living room in the time being and hoping they'll finish asap, as we'd actually like to move in.
20.7.07
Jour de pluie
C'est vendredi,
Il n'y a pas grand chose à faire au bureau..alors quoi de mieux que de vous faire un petit coucou sur ce blogue trop souvent négligé.
Les préparatifs pour le déménagement continuent malgré les deux semaines de congé que doivent prendre les employés à cause des deux semaines de la construction.
Nous avons déjà une personne qui est venue visiter l'appart et deux autres passeront demain samedi. Espérons trouver preneur rapidement pour céder le bail.
Nous avons aussi entamé la signature de l'hypothèque, mais pour compléter, il faut attendre le retour de la responsable de notre immeuble car un rabais auquel nous n'avons pas droit a été appliqué. Tout ça sera réglé la semaine du 30 on l'espère..et les déménageurs ont été réservés pour le 25 août.
Alors à ceux qui voulaient nous aider à déménager, c'est gentil, mais bon on a trois paires de bras à notre service :)
Déménager, c'est aussi une bonne excuse pour faire le ménage. Mon ancien iBook a trouvé preneur. Une connaissance qui a trouvé mon annonce sur craigslist..le hasard fait bien les choses. Là j'ai mis une paire de Fluevogs en vente aussi. Ma première paire, un peu trop grande pour moi... J'ai déjà quatre observateurs sur ebay.
Mais dans le plus immédiat, je dévoue ma fin de semaine à dévorer le dernier Harry Potter dès qu'il arrivera par la poste demain!!
It's a rainy Friday afternoon with no much to do. Our main thing thse days is to plan the move, We've started selling off our stuff like our computers. People are coming to visit the aprtment we're leaving, and our mortgage signing is almost complete. The big move: August 25th, and we've hired movers! sweet.
Il n'y a pas grand chose à faire au bureau..alors quoi de mieux que de vous faire un petit coucou sur ce blogue trop souvent négligé.
Les préparatifs pour le déménagement continuent malgré les deux semaines de congé que doivent prendre les employés à cause des deux semaines de la construction.
Nous avons déjà une personne qui est venue visiter l'appart et deux autres passeront demain samedi. Espérons trouver preneur rapidement pour céder le bail.
Nous avons aussi entamé la signature de l'hypothèque, mais pour compléter, il faut attendre le retour de la responsable de notre immeuble car un rabais auquel nous n'avons pas droit a été appliqué. Tout ça sera réglé la semaine du 30 on l'espère..et les déménageurs ont été réservés pour le 25 août.
Alors à ceux qui voulaient nous aider à déménager, c'est gentil, mais bon on a trois paires de bras à notre service :)
Déménager, c'est aussi une bonne excuse pour faire le ménage. Mon ancien iBook a trouvé preneur. Une connaissance qui a trouvé mon annonce sur craigslist..le hasard fait bien les choses. Là j'ai mis une paire de Fluevogs en vente aussi. Ma première paire, un peu trop grande pour moi... J'ai déjà quatre observateurs sur ebay.
Mais dans le plus immédiat, je dévoue ma fin de semaine à dévorer le dernier Harry Potter dès qu'il arrivera par la poste demain!!
It's a rainy Friday afternoon with no much to do. Our main thing thse days is to plan the move, We've started selling off our stuff like our computers. People are coming to visit the aprtment we're leaving, and our mortgage signing is almost complete. The big move: August 25th, and we've hired movers! sweet.
5.7.07
De belles rencontres
Bon ça fait déjà une semaine que je m'étais dit qu'il fallait que j'en parle ici, alors me voilà. Jeudi dernier, Stéphane et moi somment allés voir Wynton Marsalis avec le Lincoln Centre Jazz Orchestra et un groupe de musique africaine pour le spectacle Congo Square. Il s'agissait du spectacle d'ouverture du Festival de Jazz de Montréal qui voulais démontrer le lien entre la musique afriacine et la jazz afro-américian. On s'était gâté avec des billets au parterre, question de bien voir les musiciens.
Dès la première pièce, j'étais absolument enchantée par le jeux des intruments, des voix, des tambours et de la trompette de Wynton. C'était envoûtant, et bien que c'était un hommage aux racines de la musique de la Nouvelle Orléans, il n'y avait pas que ce genre de musique. Il y avait un peu de tout. Certaines pièces était présentées que par le groupe africain, et d'autres que par le LCJO et puis il y avait celles (la majorité) qui mélangaient bien les deux groupes ayant parfois plus l'accent africain ou plus l'accent du jazz nord américain. Bref, une belle expérience.
Pour l'occasion, trois amis avaient fait la route de 6-7 heures entre Rochester et Montréal afin de revoir le concert qu'ils avaient vu deux semaines auparavant à leur festival de jazz. Chose amusante, elles étaient alors devenues copines avec le groupe et le plan de match était de passer la soirée avec les musiciens avant de venir dormir chez nous. Évidemment, il fallait les retrouver après le concert question de remettre les clés et les directives. Elles étaient déjà avec l'ochestre et nous ont présenté à plusieurs musiciens, tous des pros évidemment. L'une d'elle m'a fait remarquer que Wynton était derrière moi, évidemment je le savais, et deux secondes après, elle m'a présenté à la star de la trompette avec qui on a jasé un bon cinq minutes :)
En plus, il semblerait que d'être des danseurs de swing était un atout très positif pour le gorupe, mais on n'a pas dansé. Il fallait bien que j'aille travailler le lendemain!
Last Thursday we went to see Wynton Marsalis and the Lincoln Centre Jazz Orchestra with an African group at the Montreal Jazz Fest. The concert's aim was to demonstrate the common sounds of traditional jazz and African music, adn well it was fantastic. We had also spoiled ourselves with great seats too. And after the show, we met up with some friends who had driven from Rochester for the event. They were actually hanging out with the band whom they had met a few weeks prior at their own jazz fest, and well we got introduced to a bunch of musicians, including Wynton. So awesome!! Thank you Beth & Michelle!
Dès la première pièce, j'étais absolument enchantée par le jeux des intruments, des voix, des tambours et de la trompette de Wynton. C'était envoûtant, et bien que c'était un hommage aux racines de la musique de la Nouvelle Orléans, il n'y avait pas que ce genre de musique. Il y avait un peu de tout. Certaines pièces était présentées que par le groupe africain, et d'autres que par le LCJO et puis il y avait celles (la majorité) qui mélangaient bien les deux groupes ayant parfois plus l'accent africain ou plus l'accent du jazz nord américain. Bref, une belle expérience.
Pour l'occasion, trois amis avaient fait la route de 6-7 heures entre Rochester et Montréal afin de revoir le concert qu'ils avaient vu deux semaines auparavant à leur festival de jazz. Chose amusante, elles étaient alors devenues copines avec le groupe et le plan de match était de passer la soirée avec les musiciens avant de venir dormir chez nous. Évidemment, il fallait les retrouver après le concert question de remettre les clés et les directives. Elles étaient déjà avec l'ochestre et nous ont présenté à plusieurs musiciens, tous des pros évidemment. L'une d'elle m'a fait remarquer que Wynton était derrière moi, évidemment je le savais, et deux secondes après, elle m'a présenté à la star de la trompette avec qui on a jasé un bon cinq minutes :)
En plus, il semblerait que d'être des danseurs de swing était un atout très positif pour le gorupe, mais on n'a pas dansé. Il fallait bien que j'aille travailler le lendemain!
Last Thursday we went to see Wynton Marsalis and the Lincoln Centre Jazz Orchestra with an African group at the Montreal Jazz Fest. The concert's aim was to demonstrate the common sounds of traditional jazz and African music, adn well it was fantastic. We had also spoiled ourselves with great seats too. And after the show, we met up with some friends who had driven from Rochester for the event. They were actually hanging out with the band whom they had met a few weeks prior at their own jazz fest, and well we got introduced to a bunch of musicians, including Wynton. So awesome!! Thank you Beth & Michelle!
11.6.07
Wow je suis impressionnée
J'arrive pour prendre mon vélo, stationné parmi tous les autres vélos habituels, devant le bureau..
Je fouille pour mes clés dans mon sac. Je ne les trouve pas. Pourtant mon sac est pas mal vide. Je ne penses pas qu'ils soient encore à mon bureau car je ne me rappelle pas de les avoir manipulées pendant la journée. La question suivante se pose et si je ne les avaient pas mis dans mon sac ce matin après de l'avoir verrouillé??
Et oui, mes clés pendaient toujours après mon levier de vitesse sur mon guidon. J'étais totalement fascinée que toutes les personnes qui avaient remarqué les clés avaient opté de les laisser là.
Merci beaucoup!! Et je ne tâcherai pas de les oublier à nouveau!!
I apparently left my keys hanging on my bike all day in front of the office, and no one took off with my bike!? I'm very impressed and thankful to all those who noticed and chose not to leave with it!
Je fouille pour mes clés dans mon sac. Je ne les trouve pas. Pourtant mon sac est pas mal vide. Je ne penses pas qu'ils soient encore à mon bureau car je ne me rappelle pas de les avoir manipulées pendant la journée. La question suivante se pose et si je ne les avaient pas mis dans mon sac ce matin après de l'avoir verrouillé??
Et oui, mes clés pendaient toujours après mon levier de vitesse sur mon guidon. J'étais totalement fascinée que toutes les personnes qui avaient remarqué les clés avaient opté de les laisser là.
Merci beaucoup!! Et je ne tâcherai pas de les oublier à nouveau!!
I apparently left my keys hanging on my bike all day in front of the office, and no one took off with my bike!? I'm very impressed and thankful to all those who noticed and chose not to leave with it!
1.6.07
Je préfère Facebook
Bon j'ai essayé le myspace mais bon on dirait que ça prend une éternité d'avoir les confirmations d'amis..pour moi facebook et beaucoup plus convivial et d'une page à l'autre c'est très facile de retrouver du monde qu'on connaît déjà ou qu'on a connu.
Bref, je passe un peu trop de temps là-dessus :p
I've decided I'm more a facebook than a myspace person..
Bref, je passe un peu trop de temps là-dessus :p
I've decided I'm more a facebook than a myspace person..
14.5.07
Un condo!!
Et bien cette histoire de condo n'est pas tombée dans l'oreille d'un sourd, ni d'une sourde.
Deux semaines après avoir visité celui mentionné dans mon dernier post, on en a trouvé un qui nous tentait vraiment. Et en plus, on savait qu'on pouvait se le permettre (bon, réponse de l'hypothèque d'ici quelques jours, mais toutes les chances sont de notre côté)
Ok on a dû se faire à l'idée qu'on ne pouvait pas tout avoir. Ainsi, on se limite à un seul étage, deux grandes chambres, cuisine, salle à diner et salon à aire ouverte avec un grand balcon donnant sur le nord Montréalais, soit le nord ouest. Bref plein de beaux couchers de soleil en perspective. Et pour quand y'a pas de soleil, on a un foyer!
Mais c'est où me demandez-vous?
Et bien sur st-grégoire, pas loin du parc Laurier. Donc environ la même distance pour aller en vélo au boulot, mais juste un peu plus long en transport en commun.
Voici quelques photos prises aujourd'hui avec mon mannequin attitré. Avertissement, les contre-jours c'est pour vous montrer l'ensoleillement. Et oui on sait qu'il manque de murs, c'est normal :)
P.S. On compte déménager la fin de semaine du 25-26 août pour ceux qui auraient le goût de nous aider :)
Well we've decided to actually purchase a condo. Not the one mentionned in the last post, but something more tangible. Two bedroom, open kitchen, dining room, living room concept facing Montreal north, that's North-West on the northern Plateau limit. Oh and there's a gas fireplace too. Stéphane decided to pose today :p
Deux semaines après avoir visité celui mentionné dans mon dernier post, on en a trouvé un qui nous tentait vraiment. Et en plus, on savait qu'on pouvait se le permettre (bon, réponse de l'hypothèque d'ici quelques jours, mais toutes les chances sont de notre côté)
Ok on a dû se faire à l'idée qu'on ne pouvait pas tout avoir. Ainsi, on se limite à un seul étage, deux grandes chambres, cuisine, salle à diner et salon à aire ouverte avec un grand balcon donnant sur le nord Montréalais, soit le nord ouest. Bref plein de beaux couchers de soleil en perspective. Et pour quand y'a pas de soleil, on a un foyer!
Mais c'est où me demandez-vous?
Et bien sur st-grégoire, pas loin du parc Laurier. Donc environ la même distance pour aller en vélo au boulot, mais juste un peu plus long en transport en commun.
Voici quelques photos prises aujourd'hui avec mon mannequin attitré. Avertissement, les contre-jours c'est pour vous montrer l'ensoleillement. Et oui on sait qu'il manque de murs, c'est normal :)
P.S. On compte déménager la fin de semaine du 25-26 août pour ceux qui auraient le goût de nous aider :)
Well we've decided to actually purchase a condo. Not the one mentionned in the last post, but something more tangible. Two bedroom, open kitchen, dining room, living room concept facing Montreal north, that's North-West on the northern Plateau limit. Oh and there's a gas fireplace too. Stéphane decided to pose today :p
23.4.07
Un condo?
Bon,
On a vécu un moment de folie cette fin de semaine. On a pris en note le site web d'un projet de condo sur Clark près du marché Jean-Talon et on est allé le visiter dimanche. Ce qui nous fait tripper..les terasses. Il restait 2 des 4 unités à l'étage supérieur avec terrasse..et la plus hot des deux avait trois personnes prêtes à l'acheter. Et le hic avec le dernier, la salle de bain est mal foutue.
Mais bon, même si ce bel endroit ne sera pas pour nous, on est désormais à l'affût. On va probablement entreprendre les démarches pour connaître notre pouvoir d'achat et comme ça on sera mieux préparé à réagir lorsqu'une autre belle occasion se présentera :)
On s'était dit que ça pourrait être au programme l'an prochain, mais qui sait, ça sera peut-être devancé.
Mais bon, j'aime bien cette idée d'aller faire des visite de condos modèle la fin de semaine :)
Saw some real awesome condos under construction this weekend. The cool ones will probably be gone by the time we get any paperwork done, but it has given us the incentive to get our act together and see what we could afford in the future.
On a vécu un moment de folie cette fin de semaine. On a pris en note le site web d'un projet de condo sur Clark près du marché Jean-Talon et on est allé le visiter dimanche. Ce qui nous fait tripper..les terasses. Il restait 2 des 4 unités à l'étage supérieur avec terrasse..et la plus hot des deux avait trois personnes prêtes à l'acheter. Et le hic avec le dernier, la salle de bain est mal foutue.
Mais bon, même si ce bel endroit ne sera pas pour nous, on est désormais à l'affût. On va probablement entreprendre les démarches pour connaître notre pouvoir d'achat et comme ça on sera mieux préparé à réagir lorsqu'une autre belle occasion se présentera :)
On s'était dit que ça pourrait être au programme l'an prochain, mais qui sait, ça sera peut-être devancé.
Mais bon, j'aime bien cette idée d'aller faire des visite de condos modèle la fin de semaine :)
Saw some real awesome condos under construction this weekend. The cool ones will probably be gone by the time we get any paperwork done, but it has given us the incentive to get our act together and see what we could afford in the future.
8.4.07
Joyeuses Pâques
Petit bonjour de la campagne familiale pour vous tous vous souhaiter de Joyeuses Pâques. Profitons en pour constater que même si notre planète semble un peu déréglée qu'elle continue tout de même à se renouveler avec plein de signes de vie! La preuve, le nombre de mouches qui sortent des craques à ce temps-ci de l'année :) Il y avait aussi quelques petites traces de verdure lors de notre marche dans le bois hier après-midi.
donc, tout va bien :)
le vélo sortira aussi bientôt..j'ai bien hâte. Depuis que j'ai changé de job, c'est un 40 minutes de marche quotidienne qui a pris le bord, minimum.
Il y a quelques mois, je vous avais parlé de mon cours de dessin. Finalement le cours manquait un peu trop de structure à mon goût. Cependant, le plus est que j'ai découvert le fusain et le pastel sec :) Maintenant, il ne me reste qu'à continuer d'en faire! On a d'ailleurs un petit vernissage ce vendredi, une oeuvre par étudiant. Voici donc la mienne! (un peu flou par contre)
Les concerts ne cessent de s'ajouter au programme. Semaine prochaine ça sera, David Usher, Damien Robitaille ainsi que les Slackers. Si jamais vous voulez venir, je crois qu'il reste des billets!
donc, tout va bien :)
le vélo sortira aussi bientôt..j'ai bien hâte. Depuis que j'ai changé de job, c'est un 40 minutes de marche quotidienne qui a pris le bord, minimum.
Il y a quelques mois, je vous avais parlé de mon cours de dessin. Finalement le cours manquait un peu trop de structure à mon goût. Cependant, le plus est que j'ai découvert le fusain et le pastel sec :) Maintenant, il ne me reste qu'à continuer d'en faire! On a d'ailleurs un petit vernissage ce vendredi, une oeuvre par étudiant. Voici donc la mienne! (un peu flou par contre)
Les concerts ne cessent de s'ajouter au programme. Semaine prochaine ça sera, David Usher, Damien Robitaille ainsi que les Slackers. Si jamais vous voulez venir, je crois qu'il reste des billets!
24.3.07
Ménage de printemps
Bon, voici le temps de dépoussiérer un peu ce blog.
Comme vous l'avez sûrement deviné, mon nouvel emploi a le mérite de me garder bien occupée. Ainsi, les quelques soirées où je rentre à la maison, j'ai plus ou moins l'énergie pour passer ma soirée à pitonner.
Je me suis maintes fois dit que je devrais repasser, et je me suis aussi faite chicaner par mes avides lecteurs...
Donc je ne quitterai pas pour aussi longtemps à nouveau, du moins de l'espère.
Aujourd'hui, le Festival de Jazz mettait des billets en vente pour de nouveaux spectacles, y compris un de Wynton Marsalis avec le Jazz at Lincoln Jazz Orchestra. Je connaissais le trompettiste et son orchestre pour ses airs swing alors que Stéphane est fasciné par le calibre du dit trompettiste. On s'est donc gâté et on a opté pour de bons billets..donc au parterre, à la moitié environ..rangée K. De quoi bien entendre, et de peut-être voir des doigts aller sur les pistons.
Également côté musique, j'ai réussi à obtenir des billets pour Arcade Fire en mai..ce qui veut dire qu'il faudrait bien que je me procure le nouvel album bientôt.
Et il y a quelques semaines, je suis allé voir les Scissor Sisters avec un ami et sa copine. Cette fois-ci pas question de se faire bousculer sur le parterre. C'était au Métropolis, on a opté pour le 1er palier derrière le parterre où il y avait assez de place pour danser sans se faire heurter! J'ai beaucoup aimé. Le chroniqueur de la Presse a qualifié le concert d'inégal. C'est vrai qu'ils n'étaient pas obligés de mettre les tounes relaxes une après l'autre...mais bon, malgré la voix un peu enrouée de la chanteuse, j'ai bein trippé.
Bon, je ne veux pas rédiger de roman non plus, donc je repasserai bientôt!
Bonnes élections.
Ok my bad, for leaving you stranded all those weeks. Obviously work keeps me quite busy, hence my absence on this blog. Today we purchased tickets to see Wynton Marsalis at the Jazz Fest this summer and a few weeks ago, I also managed to get us tickets for Arcade Fire in May. My last show was the Scissor Sisters. Overall, I think it was a great show and even though the lady singers voice was a bit shot. Anyhow, ttys and have a great election!
Comme vous l'avez sûrement deviné, mon nouvel emploi a le mérite de me garder bien occupée. Ainsi, les quelques soirées où je rentre à la maison, j'ai plus ou moins l'énergie pour passer ma soirée à pitonner.
Je me suis maintes fois dit que je devrais repasser, et je me suis aussi faite chicaner par mes avides lecteurs...
Donc je ne quitterai pas pour aussi longtemps à nouveau, du moins de l'espère.
Aujourd'hui, le Festival de Jazz mettait des billets en vente pour de nouveaux spectacles, y compris un de Wynton Marsalis avec le Jazz at Lincoln Jazz Orchestra. Je connaissais le trompettiste et son orchestre pour ses airs swing alors que Stéphane est fasciné par le calibre du dit trompettiste. On s'est donc gâté et on a opté pour de bons billets..donc au parterre, à la moitié environ..rangée K. De quoi bien entendre, et de peut-être voir des doigts aller sur les pistons.
Également côté musique, j'ai réussi à obtenir des billets pour Arcade Fire en mai..ce qui veut dire qu'il faudrait bien que je me procure le nouvel album bientôt.
Et il y a quelques semaines, je suis allé voir les Scissor Sisters avec un ami et sa copine. Cette fois-ci pas question de se faire bousculer sur le parterre. C'était au Métropolis, on a opté pour le 1er palier derrière le parterre où il y avait assez de place pour danser sans se faire heurter! J'ai beaucoup aimé. Le chroniqueur de la Presse a qualifié le concert d'inégal. C'est vrai qu'ils n'étaient pas obligés de mettre les tounes relaxes une après l'autre...mais bon, malgré la voix un peu enrouée de la chanteuse, j'ai bein trippé.
Bon, je ne veux pas rédiger de roman non plus, donc je repasserai bientôt!
Bonnes élections.
Ok my bad, for leaving you stranded all those weeks. Obviously work keeps me quite busy, hence my absence on this blog. Today we purchased tickets to see Wynton Marsalis at the Jazz Fest this summer and a few weeks ago, I also managed to get us tickets for Arcade Fire in May. My last show was the Scissor Sisters. Overall, I think it was a great show and even though the lady singers voice was a bit shot. Anyhow, ttys and have a great election!
4.3.07
Tag musicale
Bon il y a quelques temps, MAF m'a taggé pour cet exercice itunes où à l'aide de l'option shuffle et du piton «next» on créée la trame musicale de notre vie.
I was tagged a while ago - the game is to have itunes on random and fill in the blanks for the life soundtrack with what shows up.
Opening Credits: Meeting scene - Westside story
First Day At School: I love you porgy-Nina Simone (don't let them take me...ça sonne en effet comme la première journée de garderie)
Falling In Love: Swing lover - Indigo Swing
Breaking Up: Ambient trip hop - Paul Oakenfold (je ne sais pas trop d'où ça vient-je devine que c'est pas le bon titre)
Prom: One Everything - Chris Murray
Mental Breakdown: What What - Public Enemy (Trame sonore Scary Movie)
Flashbacks: English Girls Approximately - Ryan Adams
Getting Back Together: Better Together - Jack Johnson (Je n'aurais pas pu choisir mieux!)
Wedding Scene: Red Apples - Cat Power (un peu triste comme mariage)
Final Battle: L'église - Jean Leloup euh Leclerc
Death Scene: Feel me - Rah Digga, Rampage Rock
Funeral Song: This Room - The Notwist
End Credits: Layla- Derek and the Dominos
Finale:Tales of endurance (Parts 4,5, and 6)- Supergrass
et ensuite, la version trichée où il y a préselection
then we have the cheat version where one explores the song library..
Opening Credits: Coconut - Harry Nilsson (Il me semble que ça fitte avec un générique)
First Day At School: Good morning little school girl - Junior Wells
Falling In Love: Elephant Love Medley - Moulin Rouge (Ewan & Nicole)
Breaking Up: Heartache - Chris Murray ou Ain't no sunshine -Bill Withers ou ben Hit the road jack - Ray Charles
Prom: All Star - Smash Mouth (Peut-être à cause du clip avec les meneuses de claques)
Mental Breakdown: Drown-Smashing Pumpkins pour sa finale cahotique
Flashbacks: Do you remember - Jack Johnson
Getting Back Together: Give me one reason - Tracy Chapman
Wedding Scene: Going to the chapel - The Shirelles
Final Battle: Battle of Evermore - The Lovemongers (me semble que c'est de Zeppelin à l'origine)
Death Scene: Last Kiss - Pearl Jam
Funeral Song: Hallelujah - Leonard Cohen ou Rufus Wainwright (oui les paroles n'ont pas rapport à des funérailles, mais la mélodie est belle)
End Credits: Exit music for a film - Radiohead
Finale:Mad World (Gary Jules) original - Tears for Fears
I was tagged a while ago - the game is to have itunes on random and fill in the blanks for the life soundtrack with what shows up.
Opening Credits: Meeting scene - Westside story
First Day At School: I love you porgy-Nina Simone (don't let them take me...ça sonne en effet comme la première journée de garderie)
Falling In Love: Swing lover - Indigo Swing
Breaking Up: Ambient trip hop - Paul Oakenfold (je ne sais pas trop d'où ça vient-je devine que c'est pas le bon titre)
Prom: One Everything - Chris Murray
Mental Breakdown: What What - Public Enemy (Trame sonore Scary Movie)
Flashbacks: English Girls Approximately - Ryan Adams
Getting Back Together: Better Together - Jack Johnson (Je n'aurais pas pu choisir mieux!)
Wedding Scene: Red Apples - Cat Power (un peu triste comme mariage)
Final Battle: L'église - Jean Leloup euh Leclerc
Death Scene: Feel me - Rah Digga, Rampage Rock
Funeral Song: This Room - The Notwist
End Credits: Layla- Derek and the Dominos
Finale:Tales of endurance (Parts 4,5, and 6)- Supergrass
et ensuite, la version trichée où il y a préselection
then we have the cheat version where one explores the song library..
Opening Credits: Coconut - Harry Nilsson (Il me semble que ça fitte avec un générique)
First Day At School: Good morning little school girl - Junior Wells
Falling In Love: Elephant Love Medley - Moulin Rouge (Ewan & Nicole)
Breaking Up: Heartache - Chris Murray ou Ain't no sunshine -Bill Withers ou ben Hit the road jack - Ray Charles
Prom: All Star - Smash Mouth (Peut-être à cause du clip avec les meneuses de claques)
Mental Breakdown: Drown-Smashing Pumpkins pour sa finale cahotique
Flashbacks: Do you remember - Jack Johnson
Getting Back Together: Give me one reason - Tracy Chapman
Wedding Scene: Going to the chapel - The Shirelles
Final Battle: Battle of Evermore - The Lovemongers (me semble que c'est de Zeppelin à l'origine)
Death Scene: Last Kiss - Pearl Jam
Funeral Song: Hallelujah - Leonard Cohen ou Rufus Wainwright (oui les paroles n'ont pas rapport à des funérailles, mais la mélodie est belle)
End Credits: Exit music for a film - Radiohead
Finale:Mad World (Gary Jules) original - Tears for Fears
17.2.07
Une premiere semaine
Ça y est, j'ai complété ma 1ère semaine de travail chez Telus.
Évidemment, c'est un peu plus exigeant que mon dernier poste. Je fais du 9h à 17h30 plutôt que du 10h à 17h et je n'ai pas vendredi de congé non plus.
Les premiers jours, j'étais complètement épuisée à la fin de la journée, mais là ça va mieux. Mais disons que se coucher vers 22h30, je trouve ça raisonnable car pour l'instant, je veux mon plus de 8 heures de sommeil.
Ce qui frappe c'est que les gens sont super sympathiques, tant dans l'équipe de traduction que les clients qui proviennent d'autres bureaux Telus du pays. Évidemment il y a en qui ne sonst pas toujours heureux lorsqu'on ne peut pas tout traduire à l'interne et qu'ils doivent débourser pour une firme externe pour l'obtenir dans les délais souhaités, mais bon. Pour l'instant c'est l'autre coordonnatrice qui gère ça.
Une journée régulière consiste à sortir l'échéancier avec les noms des traducteurs et leurs tâches et ensuite de tenter de placer les nouvelles demandes dans le dit échéancier. Une fois que les demandes plus pressantes ont été placées, on les assigne dans le système et on en informe le client et le traducteur.
Le plus compliqué est d'aprendre ce qui est prioritaire et ce qu'on peut se permettre de repousser. Trois départements de traduction différents ont été fusionnés à l'automne et a désormais plus de visibilité ce qui fait que maintenant, il y a plus de demandes à gérer.
Autres plus: Un cellulaire. Un voyage de 20 en autobus (30 minutes quand il y a trop de neige) pour se rendre. Du café et des tisanes à volonté. Une belle fenestration vers l'ouest.
Le plus dur: Laisser aller mes inquiétudes journalistiques, comme le départ de Couillard et l'arrivée de Arcand à Mont-Royal.
Just had my first week at my new job. Went super well. I still have a lot to learn, but it isn't too stressful even though it's more demanding time wise. As I was working almost part time previously, this change of pace was tiring, but I know I'll get used to it. People are super friendly, no one seems to hate me :p, and I have yet to deal with the hardest part - the clients who don't know what they want or want things done for yesterday when all the translators already have a plate load.
Évidemment, c'est un peu plus exigeant que mon dernier poste. Je fais du 9h à 17h30 plutôt que du 10h à 17h et je n'ai pas vendredi de congé non plus.
Les premiers jours, j'étais complètement épuisée à la fin de la journée, mais là ça va mieux. Mais disons que se coucher vers 22h30, je trouve ça raisonnable car pour l'instant, je veux mon plus de 8 heures de sommeil.
Ce qui frappe c'est que les gens sont super sympathiques, tant dans l'équipe de traduction que les clients qui proviennent d'autres bureaux Telus du pays. Évidemment il y a en qui ne sonst pas toujours heureux lorsqu'on ne peut pas tout traduire à l'interne et qu'ils doivent débourser pour une firme externe pour l'obtenir dans les délais souhaités, mais bon. Pour l'instant c'est l'autre coordonnatrice qui gère ça.
Une journée régulière consiste à sortir l'échéancier avec les noms des traducteurs et leurs tâches et ensuite de tenter de placer les nouvelles demandes dans le dit échéancier. Une fois que les demandes plus pressantes ont été placées, on les assigne dans le système et on en informe le client et le traducteur.
Le plus compliqué est d'aprendre ce qui est prioritaire et ce qu'on peut se permettre de repousser. Trois départements de traduction différents ont été fusionnés à l'automne et a désormais plus de visibilité ce qui fait que maintenant, il y a plus de demandes à gérer.
Autres plus: Un cellulaire. Un voyage de 20 en autobus (30 minutes quand il y a trop de neige) pour se rendre. Du café et des tisanes à volonté. Une belle fenestration vers l'ouest.
Le plus dur: Laisser aller mes inquiétudes journalistiques, comme le départ de Couillard et l'arrivée de Arcand à Mont-Royal.
Just had my first week at my new job. Went super well. I still have a lot to learn, but it isn't too stressful even though it's more demanding time wise. As I was working almost part time previously, this change of pace was tiring, but I know I'll get used to it. People are super friendly, no one seems to hate me :p, and I have yet to deal with the hardest part - the clients who don't know what they want or want things done for yesterday when all the translators already have a plate load.
11.2.07
Ça faisait longtemps
Hier soir, Stéphane et moi somment allés voir les Planet Smashers au Café Campus à l'occasion du 13e anniversaire de leur étiquette: Stomp Records. Je connais moins les derniers albums, car mes années de fan remontent un peu. Mon premier show des Smashers étaient il y a environ 9 ans (ça vous donne une idée). Bref, ils ont surtout joué les classiques, donc je connaissais la plupart des tounes, et j'ai skanké avec joie :)
Ne sachant pas si nous pouvions être sur la guest list (le fréro s'occupe régulièrement du kiosque de marchandises du groupe) on s'est pointé en file à 19h10-15. Le bouncer nous a alors avisé qu'il ne restait que 10 billets. On a donc appelé le fréro (vive les cels) pour qu'il nous prenne une paire de ces 10 billets, ce qu'il a réussit! (Il était déjà dans la bâtisse)
Dommage pour ceux qui étaient en file, mais bon ça faisait déjà un mois que j'avais demandé qu'il m'en réserve. Et au bout du compte, les 10 billets ont été achetés par le groupe même qui n'avait plus assez de place sur la dite guest list.
Alors merci fréro, et vive le ska!
Last night, I took a small trip down memory land to see the Planet Smashers. My guess is that they're probably the band I've seen play most often, even though I hadn't seen them in a couple of years. But my first PS show was nine years ago! I'm less familiar with the last albums, but luckily they mostly played the classics so I could sing along to my heart's desire. And thanks to my brother, we got our hands on the last tickets of the Sold-out show.
Ne sachant pas si nous pouvions être sur la guest list (le fréro s'occupe régulièrement du kiosque de marchandises du groupe) on s'est pointé en file à 19h10-15. Le bouncer nous a alors avisé qu'il ne restait que 10 billets. On a donc appelé le fréro (vive les cels) pour qu'il nous prenne une paire de ces 10 billets, ce qu'il a réussit! (Il était déjà dans la bâtisse)
Dommage pour ceux qui étaient en file, mais bon ça faisait déjà un mois que j'avais demandé qu'il m'en réserve. Et au bout du compte, les 10 billets ont été achetés par le groupe même qui n'avait plus assez de place sur la dite guest list.
Alors merci fréro, et vive le ska!
Last night, I took a small trip down memory land to see the Planet Smashers. My guess is that they're probably the band I've seen play most often, even though I hadn't seen them in a couple of years. But my first PS show was nine years ago! I'm less familiar with the last albums, but luckily they mostly played the classics so I could sing along to my heart's desire. And thanks to my brother, we got our hands on the last tickets of the Sold-out show.
7.2.07
Ça se peux-tu
On se demande comment ça se fait qu'on a l'impression que toutes les boutiques proposent les même choses!
Article 1-
Article 2-
Bon au moins la nouveauté chez Aldo n'est plus produite chez Fluevog...mais come on!
une blogueuse scandalisée!
Article 1-
Article 2-
Bon au moins la nouveauté chez Aldo n'est plus produite chez Fluevog...mais come on!
une blogueuse scandalisée!
25.1.07
A brand new job
Ça y est, une entrevue d'embauche a porté fruit. Je viens d'accepter un contrat d'un an chez Telus (2e en importance après Bell) comme coordonnatrice à la traduction. Je commence dans deux semaines, question de trouver et former quelqu'un pour me remplacer.
Je sais, ce n'est pas du journalisme, et mon boss était un peu déçu. Mais moi ça me fait tripper car c'est une job de gestion où j'aurez à jongler demandes, délégation de tâches et respect tombées. Évidemment, un meilleur salaire ne fait pas de tord non plus. Je m'ennuirai bien sûr de mes vendredis de congé, mais au moins ça ne me prendra que 20 minutes pour m'y rendre!
donc voilà, il faudra bientôt fêter ça!!
I found out this morning that I got a one year contract as translation coordinator for Telus. I'm quite delighted with the well needed change. Even thoguh it's not journalism, I will enjoy the whole management aspect of it.
Je sais, ce n'est pas du journalisme, et mon boss était un peu déçu. Mais moi ça me fait tripper car c'est une job de gestion où j'aurez à jongler demandes, délégation de tâches et respect tombées. Évidemment, un meilleur salaire ne fait pas de tord non plus. Je m'ennuirai bien sûr de mes vendredis de congé, mais au moins ça ne me prendra que 20 minutes pour m'y rendre!
donc voilà, il faudra bientôt fêter ça!!
I found out this morning that I got a one year contract as translation coordinator for Telus. I'm quite delighted with the well needed change. Even thoguh it's not journalism, I will enjoy the whole management aspect of it.
21.1.07
Anana!!
Bon,
j'ai décidé de prendre un peu de recul de la danse et de me vouer à d'autres passions. La semaine dernière, j'ai donc commencé un cours de dessin créatif au centre communautaire du coin. Le premier exercice était de découvrir la pomme sous différentes coupes. J'ai donc refait l'exercice en partie avec un anana, que l'on mangera sous peu.
Alors voici un anana au fusain (qui goutte bien sûr l'anana et non le fusain!)
I decided to do a little bit less swing and occupy myself with other interests. I started a drawing class last week at the local rec centre. The first exercise was to draw an apple cut different ways. Here's the home version done with a pinapple.
j'ai décidé de prendre un peu de recul de la danse et de me vouer à d'autres passions. La semaine dernière, j'ai donc commencé un cours de dessin créatif au centre communautaire du coin. Le premier exercice était de découvrir la pomme sous différentes coupes. J'ai donc refait l'exercice en partie avec un anana, que l'on mangera sous peu.
Alors voici un anana au fusain (qui goutte bien sûr l'anana et non le fusain!)
I decided to do a little bit less swing and occupy myself with other interests. I started a drawing class last week at the local rec centre. The first exercise was to draw an apple cut different ways. Here's the home version done with a pinapple.
17.1.07
Le site à François
Bon, personnellement, le phénomène des têtes à claques, ce n'est pas mon truc.
Ce que François fait par contre, ça ça me fait rire!
Ce dernier est un ami qui fait du swing, ingénieur de formation, et fabriquant de bière par passion.
Aux férus de l'actualité, voici les Joyeux Lurons ( www.lesjoyeuxlurons.tv )
A friend's political satire is available (in French) on www.lesjoyeuxlurons.tv
Ce que François fait par contre, ça ça me fait rire!
Ce dernier est un ami qui fait du swing, ingénieur de formation, et fabriquant de bière par passion.
Aux férus de l'actualité, voici les Joyeux Lurons ( www.lesjoyeuxlurons.tv )
A friend's political satire is available (in French) on www.lesjoyeuxlurons.tv
9.1.07
Fluevog - Commerce de la semaine
La graphiste au bureau a reçu le lien suivant de Créativité Montréal: http://www.creativitemontreal.com/article.aspx?id=20279
Donc pour ceux et celles qui sont trop loins pour visiter la nouvelle boutique en personne, il y a quelques clichés du nouvel espace nommé Commerce de la semaine!
À part de ça, c'est le retour au travail cette semaine. Un peu pénible mais ça va. C'est pas tant le boulot mais le réveil à l'aube qui est pénible.
La semaine dernière j'ai dévalisé le disquaire:
Scissor Sisters (éponyme et Ta-Dah) - J'ai encore plus hâte de les voir en spectacle le 6 mars prochain!
Damien Robitaille - Bien que j'adore toujours Porc-Épic, c'est un plaisir de découvrir le reste des compos de ce drôle de personnage franco-ontarien.
Patrick Watson - Comme je le trouvais beau quand il faisait partie du groupe ska de Gangster Politics, maintenant, le Montréalais à un tout autre genre, un peu théâtral, de quoi de créer un peu d'ambiance.
Franz Ferdinand - J'avais déjà le premier, question de compléter la collection, par contre je n'ai pas vraiment encore eu le temps de l'écouter.
Emily Haines - Le projet solo de la chanteuse de Metric, je n'ai pas encore eu le temps de vraiment l'écouter non plus.
The new Fluevog store in Montreal was selected business of the week by Créativité Montréal. Back to work, it's a pain, not work, but getting up early. Bought a bunch a CDs last week, still haven't listened to all of them carefully, but definitely looking forward to the Scissor Sisters show in March.
Donc pour ceux et celles qui sont trop loins pour visiter la nouvelle boutique en personne, il y a quelques clichés du nouvel espace nommé Commerce de la semaine!
À part de ça, c'est le retour au travail cette semaine. Un peu pénible mais ça va. C'est pas tant le boulot mais le réveil à l'aube qui est pénible.
La semaine dernière j'ai dévalisé le disquaire:
Scissor Sisters (éponyme et Ta-Dah) - J'ai encore plus hâte de les voir en spectacle le 6 mars prochain!
Damien Robitaille - Bien que j'adore toujours Porc-Épic, c'est un plaisir de découvrir le reste des compos de ce drôle de personnage franco-ontarien.
Patrick Watson - Comme je le trouvais beau quand il faisait partie du groupe ska de Gangster Politics, maintenant, le Montréalais à un tout autre genre, un peu théâtral, de quoi de créer un peu d'ambiance.
Franz Ferdinand - J'avais déjà le premier, question de compléter la collection, par contre je n'ai pas vraiment encore eu le temps de l'écouter.
Emily Haines - Le projet solo de la chanteuse de Metric, je n'ai pas encore eu le temps de vraiment l'écouter non plus.
The new Fluevog store in Montreal was selected business of the week by Créativité Montréal. Back to work, it's a pain, not work, but getting up early. Bought a bunch a CDs last week, still haven't listened to all of them carefully, but definitely looking forward to the Scissor Sisters show in March.
30.12.06
Lettre des fêtes
Bon pour tous ceux qui pour une raison ou une autre n'ont pas reçu ma missive annuelle, la voici. Elle a été rédigé il y a un peu plus d'une semaine.
For those who didn't get my yearly letter, scroll down below the French one. It was written a bit more than a week ago.
Ça y est, bien qu'il n'y ait pas vraiment de flocons sur le sol (ils ont tous fondu), c'est tout de même le temps pour ma missive annuelle du temps des fêtes.
2006 : Toute une année!
Bonne nouvelle, j'ai toujours Stéphane dans ma vie et voilà six mois qu'on vit ensemble dans l'appartement qu'il occupait déjà à Verdun. Depuis mon arrivée, il y a un peu plus d'images sur les murs et plus de couleur aussi! Je crois qu'on se débrouille plutôt bien et on fait de notre mieux pour nous trouver du temps à passer ensemble puisqu'on est tous les deux assez occupés.
À l'automne, Stéphane avait 16 heures de cours à donner à l'école Polytechnique alors, qu'outre mon travail de rédactrice en chef au journal, je suis aussi devenue responsable des inscriptions au studio de danse où j'enseigne en plus d'y donner deux à trois cours par semaine. Nous avons donc hâte de prendre un peu de répit pendant les fêtes.
Pour pallier à mes périodes désoeuvrées au travail j'ai réussi tout récemment à décrocher des contrats de traduction, dont l'un pour mon concepteur de chaussures préférées qui a finalement ouvert une boutique à Montréal au début du mois. Vous pouvez donc désormais naviguer sur www.fluevog.com en français :). Qui sait, peut-être que la traduction deviendra un nouveau métier, qui est drôlement héréditaire. Ma mère en faisait occasionnellement il y a une vingtaine d'années et mon père en fait présentement de temps à autre pour le gouvernement.
Parlant de famille, ceux-ci vont bien. Charles vient de célébrer ses 21 ans – déjà! Il a pris mon ancien appartement qui est beaucoup plus grand que le demi sous-sol dans lequel il vivait avant. Et côté travail, il a mis fin à son esclavage chez Pizza Hut au début de l'automne. Qui sait ce que l'avenir lui réserve. Il part aussi parfois en tournée avec un de ses groupes de ska préféré – Les Planet Smashers
– pour qui il travaille comme mascotte et responsable des ventes de marchandise.
Ma mère est toujours passionnée par la laine, si ce n'est qu'encore plus. Elle la lave, la nettoie, la teint, la file et la tricote pour créer de belles choses à porter!
Papa chante toujours et est ravi de finalement avoir Internet à haute vitesse à la maison. Il prend aussi bien sûr le temps de jaser en ligne avec ses enfants sur une base régulière.
Et de mon côté, ma passion pour la danse swing est toujours bien vivante. Cette année, pour une première fois, j'ai préparé des chorégraphies pour des compétitions, en particulier pour les Championnats de Swing Canadiens (que j'aide toujours à organiser). Tout ce travail en valait le coup. Avec mon ami Alain, nous avons remporté une 3e place dans la catégorie Classic (sans acrobatie) et avec 14 autres filles, j'ai présenté une chorégraphie de Charleston qui a obtenue la 1ère place dans la catégorie Cabaret (danses non swing). Et oui je fais toujours du Tango, mais pas aussi souvent qu'il faudrait.
En 2006, j'ai aussi finalement mis les pieds sur le vieux continent. Nous avons passé deux semaines en France cet été, notamment pour le mariage du frère à Stéphane. Nous avons aussi joué aux touristes avec les parents de Stéphane avec quelques détours entre Grenoble où ils habitent et Toulouse, où le mariage de Daniel et Géraldine avait lieu. On a même retrouvé le village de la famille de mon arrière-grand-père
Bandet dans la Chartreuse!
Stéphane est aussi devenu ingénieur cet automne de façon officielle. Il peut donc commencer à travailler à son compte, ce qu'il fera dès janvier. Avec une charge allégée à la Polytechnique, il pourra donc se consacrer à tous ces projets qui lui passent par l'esprit.
Nous avons aussi assisté à son premier concert d'harmonie. Bien qu'ayant consacré plusieurs années d'apprentissage à la guitare classique, ce n'est que depuis janvier dernier qu'il a commencé la trompette. Ses parents sont d'ailleurs en visite pour les fêtes et ont eu l'occasion de découvrir toutes ces chansons de Noël du répertoire
Nord Américain qui est moins bien connu en France. Nous irons tous jeudi chez mes parents pour fêter Noël et ça promet d'être bien occupé du 24 au 27 avec la visite de cousins, cousines, tantes et amis.
Sur ce, je vous souhaite sur ce de belles et joyeuses Fêtes,
XOX Mira
----
Here we go, even though there’s no snow on the ground (it all melted), it’s nonetheless time for my annual holiday ramblings.
2006, What a year!
Good news, I still have Stéphane in my life and we’ve been living together for the last six months. I moved into his apartment in Verdun (a Montreal borough), and the place is now a bit more colourful as there are actually images on the wall! I think that we’re doing pretty well and we do our best to find time to spend together as we’re both quite busy.
During the fall, Stéphane was teaching 16 hours a week at the Polytechnique school while, apart from my editor in chief work at the paper, I also became in charge of registration at the dance studio where I teach two to three times a week. Needless to say : we’re both looking forward to relaxing a bit during the holidays.
To make the quieter days at work more interesting, I recently started doing some translation contracts, One was actually for my favourite shoe designer. John Fluevog Shoes just opened up a new store in Montreal and you can now surf the greater part of www.fluevog.com in French :). Who knows, my future career could actually go more towards translation, and, I mean, it IS genetic. My Mom used to do some occasionally twenty years ago, and my Dad also currently has occasional contracts for the government.
Speaking of family, they’re all doing well. Charles just turned 21 – already! He’s now living in my old apartment, which is definitely a step up from the half-basement he had last year. As for his professional life, he finally stopped working for Pizza Hut a couple of months ago and is trying to sort out what’s next. He also goes on tour every now and then with one of his favourite Ska bands – the Planet Smashers – and is in charge of the merchandise table or runs around stage as the label’s mascot.
Mom’s relationship with wool is still one of passion, if not more so than last year. She does everything : wash, clean, dye, spin and eventually knits it all into beautiful things to wear!
Dad still sings and is quite ecstatic about finally having high speed Internet at home. He also takes the time to chat online with his children on a regular basis.
My passion for dance is still very much alive. For the first time, I actually worked on routines to present in a competitive contex, more specifically for the Canadian Swing Championships (for which I still do PR every year). All those hours and the work paid off. With my friend Alain, we took 3rd place in the Classic division (with no aerials) and along with 14 other girls, I did a Charleston routine which took 1rst place in the Cabaret division (non swing dances). And yes I still do Tango, but not as often as I should.
2006 was also the year I finally set foot on the old continent. We spent two weeks in France this summer to attend Stéphane’s brother’s wedding. We also played tourist with Stéphane’s parents with a few detours between Grenoble where they live and Toulouse, where Daniel & Géraldine got married. We even found the village from which my great grandfather Bandet came from in the Chartreuse.
Stéphane also got an official letter stating that he is no longer a junior but a real engineer. He can therefore run his own consulting business which he’ll kick off in the new year. And with a bit less work at Polytechnique, he will now be able to concentrate on all the projects that keep popping up in his mind.
We also went to his first concert playing with a local brass and reed band. While he did take up classical guitar for many years, Stéphane only started playing trumpet last January. His parents are also visiting for the holidays and not only took in the show but also heard all the traditional North American Christmas songs that are less known in France. On Thursday, we will all head up to my parents’ place to celebrate Christmas. It promises to be quite busy as many relatives and friends will also be visiting.
Happy Holidays!
XOX Mira
For those who didn't get my yearly letter, scroll down below the French one. It was written a bit more than a week ago.
Ça y est, bien qu'il n'y ait pas vraiment de flocons sur le sol (ils ont tous fondu), c'est tout de même le temps pour ma missive annuelle du temps des fêtes.
2006 : Toute une année!
Bonne nouvelle, j'ai toujours Stéphane dans ma vie et voilà six mois qu'on vit ensemble dans l'appartement qu'il occupait déjà à Verdun. Depuis mon arrivée, il y a un peu plus d'images sur les murs et plus de couleur aussi! Je crois qu'on se débrouille plutôt bien et on fait de notre mieux pour nous trouver du temps à passer ensemble puisqu'on est tous les deux assez occupés.
À l'automne, Stéphane avait 16 heures de cours à donner à l'école Polytechnique alors, qu'outre mon travail de rédactrice en chef au journal, je suis aussi devenue responsable des inscriptions au studio de danse où j'enseigne en plus d'y donner deux à trois cours par semaine. Nous avons donc hâte de prendre un peu de répit pendant les fêtes.
Pour pallier à mes périodes désoeuvrées au travail j'ai réussi tout récemment à décrocher des contrats de traduction, dont l'un pour mon concepteur de chaussures préférées qui a finalement ouvert une boutique à Montréal au début du mois. Vous pouvez donc désormais naviguer sur www.fluevog.com en français :). Qui sait, peut-être que la traduction deviendra un nouveau métier, qui est drôlement héréditaire. Ma mère en faisait occasionnellement il y a une vingtaine d'années et mon père en fait présentement de temps à autre pour le gouvernement.
Parlant de famille, ceux-ci vont bien. Charles vient de célébrer ses 21 ans – déjà! Il a pris mon ancien appartement qui est beaucoup plus grand que le demi sous-sol dans lequel il vivait avant. Et côté travail, il a mis fin à son esclavage chez Pizza Hut au début de l'automne. Qui sait ce que l'avenir lui réserve. Il part aussi parfois en tournée avec un de ses groupes de ska préféré – Les Planet Smashers
– pour qui il travaille comme mascotte et responsable des ventes de marchandise.
Ma mère est toujours passionnée par la laine, si ce n'est qu'encore plus. Elle la lave, la nettoie, la teint, la file et la tricote pour créer de belles choses à porter!
Papa chante toujours et est ravi de finalement avoir Internet à haute vitesse à la maison. Il prend aussi bien sûr le temps de jaser en ligne avec ses enfants sur une base régulière.
Et de mon côté, ma passion pour la danse swing est toujours bien vivante. Cette année, pour une première fois, j'ai préparé des chorégraphies pour des compétitions, en particulier pour les Championnats de Swing Canadiens (que j'aide toujours à organiser). Tout ce travail en valait le coup. Avec mon ami Alain, nous avons remporté une 3e place dans la catégorie Classic (sans acrobatie) et avec 14 autres filles, j'ai présenté une chorégraphie de Charleston qui a obtenue la 1ère place dans la catégorie Cabaret (danses non swing). Et oui je fais toujours du Tango, mais pas aussi souvent qu'il faudrait.
En 2006, j'ai aussi finalement mis les pieds sur le vieux continent. Nous avons passé deux semaines en France cet été, notamment pour le mariage du frère à Stéphane. Nous avons aussi joué aux touristes avec les parents de Stéphane avec quelques détours entre Grenoble où ils habitent et Toulouse, où le mariage de Daniel et Géraldine avait lieu. On a même retrouvé le village de la famille de mon arrière-grand-père
Bandet dans la Chartreuse!
Stéphane est aussi devenu ingénieur cet automne de façon officielle. Il peut donc commencer à travailler à son compte, ce qu'il fera dès janvier. Avec une charge allégée à la Polytechnique, il pourra donc se consacrer à tous ces projets qui lui passent par l'esprit.
Nous avons aussi assisté à son premier concert d'harmonie. Bien qu'ayant consacré plusieurs années d'apprentissage à la guitare classique, ce n'est que depuis janvier dernier qu'il a commencé la trompette. Ses parents sont d'ailleurs en visite pour les fêtes et ont eu l'occasion de découvrir toutes ces chansons de Noël du répertoire
Nord Américain qui est moins bien connu en France. Nous irons tous jeudi chez mes parents pour fêter Noël et ça promet d'être bien occupé du 24 au 27 avec la visite de cousins, cousines, tantes et amis.
Sur ce, je vous souhaite sur ce de belles et joyeuses Fêtes,
XOX Mira
----
Here we go, even though there’s no snow on the ground (it all melted), it’s nonetheless time for my annual holiday ramblings.
2006, What a year!
Good news, I still have Stéphane in my life and we’ve been living together for the last six months. I moved into his apartment in Verdun (a Montreal borough), and the place is now a bit more colourful as there are actually images on the wall! I think that we’re doing pretty well and we do our best to find time to spend together as we’re both quite busy.
During the fall, Stéphane was teaching 16 hours a week at the Polytechnique school while, apart from my editor in chief work at the paper, I also became in charge of registration at the dance studio where I teach two to three times a week. Needless to say : we’re both looking forward to relaxing a bit during the holidays.
To make the quieter days at work more interesting, I recently started doing some translation contracts, One was actually for my favourite shoe designer. John Fluevog Shoes just opened up a new store in Montreal and you can now surf the greater part of www.fluevog.com in French :). Who knows, my future career could actually go more towards translation, and, I mean, it IS genetic. My Mom used to do some occasionally twenty years ago, and my Dad also currently has occasional contracts for the government.
Speaking of family, they’re all doing well. Charles just turned 21 – already! He’s now living in my old apartment, which is definitely a step up from the half-basement he had last year. As for his professional life, he finally stopped working for Pizza Hut a couple of months ago and is trying to sort out what’s next. He also goes on tour every now and then with one of his favourite Ska bands – the Planet Smashers – and is in charge of the merchandise table or runs around stage as the label’s mascot.
Mom’s relationship with wool is still one of passion, if not more so than last year. She does everything : wash, clean, dye, spin and eventually knits it all into beautiful things to wear!
Dad still sings and is quite ecstatic about finally having high speed Internet at home. He also takes the time to chat online with his children on a regular basis.
My passion for dance is still very much alive. For the first time, I actually worked on routines to present in a competitive contex, more specifically for the Canadian Swing Championships (for which I still do PR every year). All those hours and the work paid off. With my friend Alain, we took 3rd place in the Classic division (with no aerials) and along with 14 other girls, I did a Charleston routine which took 1rst place in the Cabaret division (non swing dances). And yes I still do Tango, but not as often as I should.
2006 was also the year I finally set foot on the old continent. We spent two weeks in France this summer to attend Stéphane’s brother’s wedding. We also played tourist with Stéphane’s parents with a few detours between Grenoble where they live and Toulouse, where Daniel & Géraldine got married. We even found the village from which my great grandfather Bandet came from in the Chartreuse.
Stéphane also got an official letter stating that he is no longer a junior but a real engineer. He can therefore run his own consulting business which he’ll kick off in the new year. And with a bit less work at Polytechnique, he will now be able to concentrate on all the projects that keep popping up in his mind.
We also went to his first concert playing with a local brass and reed band. While he did take up classical guitar for many years, Stéphane only started playing trumpet last January. His parents are also visiting for the holidays and not only took in the show but also heard all the traditional North American Christmas songs that are less known in France. On Thursday, we will all head up to my parents’ place to celebrate Christmas. It promises to be quite busy as many relatives and friends will also be visiting.
Happy Holidays!
XOX Mira
11.12.06
Soirée de lancement
Le 5 décembre dernier, (oui je rédige ceci un peu plus tard, et en retard), était le lancement officiel de la nouvelle boutique John Fluevog à Montréal au 3857 St-Denis.
À l'extérieur, une tente avait été installée avec un grand tapis rouge. L'intérieur est très spacieux et un peu futuriste, style vaisseau spatial. Et c'était tout simplement un plaisir d'y passer quelques heures entourée de tant de beaux souliers.
J'y suis allé avec Stéphane. Au début on savait pas trop où se mettre, mais bon avec le vin et tous les canapés on s'est bien amusé à discuter avec Stephen, responsable du marketing, ainsi que les gérants de Toronto, Boston et le nouveau de Montréal. Je trouvais ça chouette qu'ils viennent tous pour le lancement, mais en fait, ils étaient surtout là pour aider à classer toutes les chaussures!!
Et bien sûr, le concepteur lui-même y était. Un peu malade, mais John semblait tout de même bien heureux d'avoir mené son nouveau projet à terme. Il était même partant pour une photo avec Stephen et moi-même.
Bref, une belle soirée, et on a même eu un aperçu de la nouvelle collection printannière.
On December 5th, Stéphane & I attended the launch of the new Fluevog boutique in Montreal. It was quite a delight to meet fellow fluevogers as well as the designer himself. Here's a shot taken towards the end of the event with marketing expert Stephen and the one and only John Fluevog.
21.11.06
Joyeux Noel Mira!!!
Donc après des semaines de méditation jumelée à une dizaines de minutes impulsives, j'ai placé ma commande pour mon nouveau laptop. 
Voilà cinq ans que mon iBook a été à mon service et son ancienneté devient de plus en plus frustrante. Et comme j'ai si bien travaillé pour mon contrat de traduction, j'ai décidé de me gâter :)
Il s'agit donc d'un Mac Book blanc de 13 pouces, mémoire 2GB, disque dur, 200GB.
After some minor debating, I just ordered a new mac book. The other being almost five years old is starting to feel a tad archaic...and with the extra funds for my translation contract, I decided to spoil myself :p
Voilà cinq ans que mon iBook a été à mon service et son ancienneté devient de plus en plus frustrante. Et comme j'ai si bien travaillé pour mon contrat de traduction, j'ai décidé de me gâter :)Il s'agit donc d'un Mac Book blanc de 13 pouces, mémoire 2GB, disque dur, 200GB.
After some minor debating, I just ordered a new mac book. The other being almost five years old is starting to feel a tad archaic...and with the extra funds for my translation contract, I decided to spoil myself :p
18.11.06
tant de choses
bon,
j'ai découvert que plus une personne est occupée, moins elle a de temps pour rédiger des textes pour son blog.
Mais il semblerait que cette période occupée tire vers la fin, pour le moment.
Mon contrat de traduction pour www.fluevog.com est pas mal terminé. Je ferai probablement le reste plus tard cet hiver, mais depuis jeudi vous pouvez naviguer en français parmi toutes les descriptions de chaussures qui s'y trouvent :)
L'ouverture officielle a malheureusement dû être repoussée car les permis d'embauche n'avaient pas encore été approuvés...je ne sais trop s'il faut blâmer la ville de Montréal ou le gouvernement du Québec, mais espérons qu'ils se grouilleront rapidement!!
Sinon, toujours au journal, et aussi responsable des inscriptions au studio de danse où je travaille. Ce qui veut dire que je rentre les paiements et je tente de balancer les cours du mieux que je peux! En plus de donner trois cours par semaine!!!
Et la fin de semaine dernière je suis allée à Falmouth, petite municipalité au sud de Cape Cod dans le Massachussets. C'était pour un événement de danse où on dansait surtout du West Coast Swing, une danse semblable au lindy hop sauf que la musique est différente et plus actuelle et que les filles ont le droit d'avoir l'air de femmes avec des seins, des hanches et des fesses :)
Je me suis permise de tanter ma chance dans une compétition de Jack & Jill où mon partenaire était un ami du Connecticut..on a terminé 4e mais il n'y avait pas beaucoup de participants. N'empêche que ce fut parmi mes danses préférées de la fin de semaine.
Et le meilleur dans tout ça, un lit à moi!! et quelques heures passées à regarder les vagues sur l'océan, car l'hôtel donnait sur une belle petite baie typique de la Nouvelle Angleterre.
j'ai découvert que plus une personne est occupée, moins elle a de temps pour rédiger des textes pour son blog.
Mais il semblerait que cette période occupée tire vers la fin, pour le moment.
Mon contrat de traduction pour www.fluevog.com est pas mal terminé. Je ferai probablement le reste plus tard cet hiver, mais depuis jeudi vous pouvez naviguer en français parmi toutes les descriptions de chaussures qui s'y trouvent :)
L'ouverture officielle a malheureusement dû être repoussée car les permis d'embauche n'avaient pas encore été approuvés...je ne sais trop s'il faut blâmer la ville de Montréal ou le gouvernement du Québec, mais espérons qu'ils se grouilleront rapidement!!
Sinon, toujours au journal, et aussi responsable des inscriptions au studio de danse où je travaille. Ce qui veut dire que je rentre les paiements et je tente de balancer les cours du mieux que je peux! En plus de donner trois cours par semaine!!!
Et la fin de semaine dernière je suis allée à Falmouth, petite municipalité au sud de Cape Cod dans le Massachussets. C'était pour un événement de danse où on dansait surtout du West Coast Swing, une danse semblable au lindy hop sauf que la musique est différente et plus actuelle et que les filles ont le droit d'avoir l'air de femmes avec des seins, des hanches et des fesses :)
Je me suis permise de tanter ma chance dans une compétition de Jack & Jill où mon partenaire était un ami du Connecticut..on a terminé 4e mais il n'y avait pas beaucoup de participants. N'empêche que ce fut parmi mes danses préférées de la fin de semaine.
Et le meilleur dans tout ça, un lit à moi!! et quelques heures passées à regarder les vagues sur l'océan, car l'hôtel donnait sur une belle petite baie typique de la Nouvelle Angleterre.
24.10.06
cool le monsieur
Je suis allée couvrir une manif samedi dernier, et comme il faisait froid, j'ai plutôt opté pour la caméra que le crayon. J'ai pris plus de 70 poses, et je crois que celle-ci est ma préférée :)
Les gens du quartier veulent que le nom de Parc demeure alors que la ville souhaite le changer pour Robert Bourassa. Les manifestants ne sont pas contre Bourassa mais préfèrent que ça soit ailleurs. Après quelque temps passé au pied de la montagne ils se sont dirigé vers la maison du maire Tremblay où cette photo a été prise.
Et, disons-le, une avenue du Parc qui ne longe plus le parc du Mont-Royal c'est un peu ridicule (car elle continuerait d'être Parc juste au Nord de Jean-Talon, question, probablement, de préserver le nom du quartier Parc-Extension.
22.10.06
14 heures de route, une médaille, beaucoup de danses, pas beaucoup de sommeil
La fin de semaine dernière, je suis allée au American Lindy Hop Championships à Stamford au Connecticut. J'y étais déjà allé à mes débuts du swing en 2000 et 2001.
Cette fois-ci j'y retournais pour présenter ma routine de Classic avec Alain qui avait remporté la 3e place aux championnats canadiens en mai dernier.
Du même coup, on a présenté la routine de Charleston de filles à 8 participantes car ce ne sont pas les 15 des championnats canadiens qui pouvaient se déplacer pour cette fin de semaine.
Maintenant, parlons résultats.
Finalement, j'étais pas mal stressée pour le Classic. Je croyais que nos erreurs avaient été mineures, mais la plupart des juges nous ont classé derniers.
Pour Cabaret où on peut faire tout sauf du swing en couple, le numéro de Charleston a terminé 4e. Cependant, les numéros de claquette, danse moderne et popping qui nous ont devancé le méritaient tous aussi.
En fait, j'ai aussi participé à une compétition à la dernière minute vendredi soir: le jill & jack. Tout comme dans le jack & jill, le partenaire est choisi au hasard, sauf que ce coup-ci la fille avait le rôle du guideur, et le gars, celui de la guidée.
Je suis tombé sur Andrew Sutton, un professeur qui passe la plupart de son temps à enseigner à travers les États-Unis. Un de nos amis nous a dit qu'on était un des seuls couples où on voyait un travail d'écoute entre partenaires.
Finalement, certains juges l'ont vu aussi.
On a terminé 3e - pas si pire pour une épreuve à l'improviste. Mais bon, disons que ça fait aussi plusieurs années que je me pratique à «faire le gars». Après avoir laissé tant de bonne chansons passées à cause du manque d'homme sur la piste de danse, j'ai décidé de remédier à la situation en apprenant à guider.
À part de ça, c'était une belle fin de semaine, remplie de bonnes danses. Évidemment, j'ai trop peu dormi, et n'ayant plus rien qui me stresse vraiment depuis, le rhume a finalement gagné après m'avoir gratté dans la gorge pendant quelques semaines. Mais bon ça valait le coup, et ça donne le goût d'aller à plus d'événements comme je le faisais plus il y a quelques années.
I attended the American Lindy Hop Championships last weekend. It was lots of fun, though not quite as I excepted. I was hoping to do well in my Classic routine, but stress and minor mistakes convinced most judges to place us last. But on the other hand, I did get a 3rd place for the Jill & Jack division where I had to lead a randomly selected guy who played the role of the follow.
Cette fois-ci j'y retournais pour présenter ma routine de Classic avec Alain qui avait remporté la 3e place aux championnats canadiens en mai dernier.
Du même coup, on a présenté la routine de Charleston de filles à 8 participantes car ce ne sont pas les 15 des championnats canadiens qui pouvaient se déplacer pour cette fin de semaine.
Maintenant, parlons résultats.
Finalement, j'étais pas mal stressée pour le Classic. Je croyais que nos erreurs avaient été mineures, mais la plupart des juges nous ont classé derniers.
Pour Cabaret où on peut faire tout sauf du swing en couple, le numéro de Charleston a terminé 4e. Cependant, les numéros de claquette, danse moderne et popping qui nous ont devancé le méritaient tous aussi.
En fait, j'ai aussi participé à une compétition à la dernière minute vendredi soir: le jill & jack. Tout comme dans le jack & jill, le partenaire est choisi au hasard, sauf que ce coup-ci la fille avait le rôle du guideur, et le gars, celui de la guidée.Je suis tombé sur Andrew Sutton, un professeur qui passe la plupart de son temps à enseigner à travers les États-Unis. Un de nos amis nous a dit qu'on était un des seuls couples où on voyait un travail d'écoute entre partenaires.
Finalement, certains juges l'ont vu aussi.
On a terminé 3e - pas si pire pour une épreuve à l'improviste. Mais bon, disons que ça fait aussi plusieurs années que je me pratique à «faire le gars». Après avoir laissé tant de bonne chansons passées à cause du manque d'homme sur la piste de danse, j'ai décidé de remédier à la situation en apprenant à guider.
À part de ça, c'était une belle fin de semaine, remplie de bonnes danses. Évidemment, j'ai trop peu dormi, et n'ayant plus rien qui me stresse vraiment depuis, le rhume a finalement gagné après m'avoir gratté dans la gorge pendant quelques semaines. Mais bon ça valait le coup, et ça donne le goût d'aller à plus d'événements comme je le faisais plus il y a quelques années.
I attended the American Lindy Hop Championships last weekend. It was lots of fun, though not quite as I excepted. I was hoping to do well in my Classic routine, but stress and minor mistakes convinced most judges to place us last. But on the other hand, I did get a 3rd place for the Jill & Jack division where I had to lead a randomly selected guy who played the role of the follow.
26.9.06
La question du jour
Je viens de jeter un coup d'oeil à la carte de la STM qui est sur mon mur au bureau. Ici et là, on y trouve le tit chapeau de graduation - mortier - avec les noms de CÉGEP à côté. Ils sont tous là...ou presque!?
courriel envoyé à la Société de Transport de Montréal:
Bonjour,
En observant le plan du réseau de la STM, (J'ai celui de 2005) j'ai constaté que vous y désignez, à l'aide d'un mortier, les différents cégeps de l'île de Montréal, comme le Vieux-Montréal, Dawson, Saint-Laurent, etc.
Cependant, mon ancien cégep, celui de Maisonneuve n'y figure pas. Le 3800 Sherbrooke est. est pourtant une destination régulière pour réunions et autres activités culturelles pour l'ensemble de la population montréalaise.
Je me demandais donc s'il y avait une raison pour cette absence, ou si c'était seulement un oubli.
Merci,
suivi de ma superbe signature.
Je vous fait signe si on me répond!
courriel envoyé à la Société de Transport de Montréal:
Bonjour,
En observant le plan du réseau de la STM, (J'ai celui de 2005) j'ai constaté que vous y désignez, à l'aide d'un mortier, les différents cégeps de l'île de Montréal, comme le Vieux-Montréal, Dawson, Saint-Laurent, etc.
Cependant, mon ancien cégep, celui de Maisonneuve n'y figure pas. Le 3800 Sherbrooke est. est pourtant une destination régulière pour réunions et autres activités culturelles pour l'ensemble de la population montréalaise.
Je me demandais donc s'il y avait une raison pour cette absence, ou si c'était seulement un oubli.
Merci,
suivi de ma superbe signature.
Je vous fait signe si on me répond!
18.9.06
Fluevog is coming to town
Ce titre est à chanter comme « Père Noël arrive ce soir »...
Lors de mon passage à Toronto, je suis passée par mon magasin de souliers préféré - www.fluevog.com - et le commis m'a indiqué que la boutique ouvrait finalement à Montréal! Le designer est de Vancouver et j'en possède neuf paires!! Bien qu'elles ne soient pas données, leur originalité justifie la dépense!
C'est tout de même un danger de les avoir si proche..mais bon au printemps, je les avait commandé par internet. Donc, ça devrait ouvrir à la fin octobre sur St-Denis, je ne sais pas encore à quelle hauteur.
D'ailleurs, j'ai pris plaisir à démontrer mes Operetta Malibran lors de mon souper d'anniversaire. Oui oui, anniversaire. Depuis hier, j'ai 27 ans. Dans ma carte d'anniversaire, mon père m'a prédit de grandes choses pour cette nouvelle année tandis que mon chum espère me souhaite de trouver une nouvelle job..espérons qu'ils ont raison! On en verra le résultat sur ce blogue évidemment...
Mais d'ici là, faudrait peut-être travailler...
My favourite shoe store is finally opening up a store in Montreal at the end of October. While they might be expensive, they're original and well-made that i can't see why you can't love them! I actually showed off one of my new pairs at my birthday dinner. Yup, 27 now, who knows what's in store for this year though well-wishes for something big and a new job were in my cards..b-day cards that is.
Lors de mon passage à Toronto, je suis passée par mon magasin de souliers préféré - www.fluevog.com - et le commis m'a indiqué que la boutique ouvrait finalement à Montréal! Le designer est de Vancouver et j'en possède neuf paires!! Bien qu'elles ne soient pas données, leur originalité justifie la dépense!
C'est tout de même un danger de les avoir si proche..mais bon au printemps, je les avait commandé par internet. Donc, ça devrait ouvrir à la fin octobre sur St-Denis, je ne sais pas encore à quelle hauteur.
D'ailleurs, j'ai pris plaisir à démontrer mes Operetta Malibran lors de mon souper d'anniversaire. Oui oui, anniversaire. Depuis hier, j'ai 27 ans. Dans ma carte d'anniversaire, mon père m'a prédit de grandes choses pour cette nouvelle année tandis que mon chum espère me souhaite de trouver une nouvelle job..espérons qu'ils ont raison! On en verra le résultat sur ce blogue évidemment...
Mais d'ici là, faudrait peut-être travailler...
My favourite shoe store is finally opening up a store in Montreal at the end of October. While they might be expensive, they're original and well-made that i can't see why you can't love them! I actually showed off one of my new pairs at my birthday dinner. Yup, 27 now, who knows what's in store for this year though well-wishes for something big and a new job were in my cards..b-day cards that is.
11.9.06
Tercel Mobil Plus - RIP
Vendredi soir, on se dirigeait vers Toronto afin de participer au T.O.E. un événement de danse à Toronto. Ayant quitté Montréal vers 16h, on s'était donné comme objectif de s'arrêter à Kingston pour souper, environ à mi-chemin. Finalement, on a opté pour le Tim Horton qui se retrouvait un peu au sud de l'autoroute.
Après notre repas, nous étions prêts à reprendre la route mais il fallait avant tout faire demi-tour. Une voiture nous a dépassé et le chauffeur a dit quelque chose mais on n'a pas compris, croyant que c'était à cause de notre plaque du Québec.
Comme on repassait devant le Timmie's, j'ai constaté, grâce au rétro-viseur, que de la boucane s'échappait de l'arrière de la voiture. On s'est arrêté immédiatement.
Stéphane a évalué la situation: le moteur surchauffait et il fallait le refroidir.
Il devine que c'est parce qu'il avait trop forcé sa voiture - une Tercel de 1993 - et puisqu'on était quatre personnes plus nos bagages, on était drôlement chargé.
Les messieurs sont allé cherché plus de liquide pour refroidir et on a attendu tout simplement. Une heure plus tard, on était prêts à reprendre la route vers Toronto. Stéphane tourne la clé mais il n'y a rien qui se passe. La radio fonctionnait, les phares allumaient, mais le moteur - niet.
On a appellé la CAA ayant finalement figuré où nous étions, coin Princess et Sydenham Road. (Essayer de vous imaginer comment écrire Sydenham quand on vous le prononce rapidement..impossible.) Donc 10 minutes plus tard, un gentil monsieur débarque. Visiblement, on a pas besoin de «boost» mais on ne peut pas bouger non plus.
Le plan proposé, amener la voiture au garage..il y'a un Canadian Tire pas trop loin. On ira demain matin pour le diagnostic. Il faut dormir bien sûr..heureusement, on est entouré d'hôtels et motels..finalement on opte pour un petit motel.
Le motel était correct mais malgré les enseignes lumineuses, on n'avait pas de Jacuzzi, la piscine était à moitié pleine et le court de tennis en piteu état.
Mais bon, pourquoi chialer..on aurait pu tomber en panne sur le bord de l'autoroute au milieu de nul part.
Entre temps on avait avisé des amis à Toronto et notre hôte qu'on ne serait probablement pas là cette nuit.
C'est donc après avoir écouté la deuxième moitié de Major League Baseball qu'on s'est couché à minuit. J'ai vraiment mal dormi, mais les autres non, heureusement.
Les gars sont allés au CanTire (que j'appelle TiCan) pour 8h. On allait les rappeler à 11h pour dire ce qu'il en était. Juste avant de déjeuner à un greasy spoon pas trop loin..,le téléphone sonne. Diagnostic: le moteur est fini. Un nouveau moteur? Ça vaudrait autant que ce que Stéphane a payé pour la voiture il y a 2 ans et demi. À l'autre bout, le mécanicien semblait supris que Stéphane opte tout bonnement pour la cour à scrap.
Il nous fallait donc trouver une voiture de location - facile y'en avait plein - mais une qui nous permettait de ramener la voiture à Montréal, bon il y avait AVIS un peu plus loin. Bien que le service de - on va vous chercher où vous êtes pour vous amener à notre centre de location - est à améliorer - la personne de raccompagnement était ailleurs..on a réussi à avoir ce qu'il nous fallait pour le reste du voyage. Une fois la voiture cèdée à TiCan, on a finalement pu reprendre la route pour Toronto, non sans prendre une dernière photo de la Tercel Mobil.
En rétrospective, on n'aurait pas pu tomber en panne à un meilleur endroit; bouffe, garage et lits à proximité! Nos compagnons de voyage étaient aussi très zen et pas stressés pour une cenne. Et en plus, voilà quelque temps que Stéphane parlait de se défaire de la voiture car il y avait encore plein de réparations à faire.
Alors voilà ce que nous avons tout simplement appelé : Une aventure.
To make a long story short, we were on our way to Toronto for a dance event. We stopped mid-way for food. As we were headed back towards the highway, smoke was coming out of the exhaust pipe. We'd over heated the old 93 Tercel. Once cooled down an hour later, the motor wouldn't even rev. Something was wrong with the motor. We finally had no choice but to crash in a motel in Kingston and wait til the morning for the near-by Canadian Tire garage to open.
The engine has died and a new one would have cost as much as the car. So we found a car rental that would let us drop the car off in Montreal and headed on to Toronto quite fashionably late...Luckily food, hotels and garages were all within walking distance and we had easy going fellow passengers, can't complain really.
Après notre repas, nous étions prêts à reprendre la route mais il fallait avant tout faire demi-tour. Une voiture nous a dépassé et le chauffeur a dit quelque chose mais on n'a pas compris, croyant que c'était à cause de notre plaque du Québec.
Comme on repassait devant le Timmie's, j'ai constaté, grâce au rétro-viseur, que de la boucane s'échappait de l'arrière de la voiture. On s'est arrêté immédiatement.
Stéphane a évalué la situation: le moteur surchauffait et il fallait le refroidir.
Il devine que c'est parce qu'il avait trop forcé sa voiture - une Tercel de 1993 - et puisqu'on était quatre personnes plus nos bagages, on était drôlement chargé.
Les messieurs sont allé cherché plus de liquide pour refroidir et on a attendu tout simplement. Une heure plus tard, on était prêts à reprendre la route vers Toronto. Stéphane tourne la clé mais il n'y a rien qui se passe. La radio fonctionnait, les phares allumaient, mais le moteur - niet.
On a appellé la CAA ayant finalement figuré où nous étions, coin Princess et Sydenham Road. (Essayer de vous imaginer comment écrire Sydenham quand on vous le prononce rapidement..impossible.) Donc 10 minutes plus tard, un gentil monsieur débarque. Visiblement, on a pas besoin de «boost» mais on ne peut pas bouger non plus.
Le plan proposé, amener la voiture au garage..il y'a un Canadian Tire pas trop loin. On ira demain matin pour le diagnostic. Il faut dormir bien sûr..heureusement, on est entouré d'hôtels et motels..finalement on opte pour un petit motel.
Le motel était correct mais malgré les enseignes lumineuses, on n'avait pas de Jacuzzi, la piscine était à moitié pleine et le court de tennis en piteu état.
Mais bon, pourquoi chialer..on aurait pu tomber en panne sur le bord de l'autoroute au milieu de nul part.
Entre temps on avait avisé des amis à Toronto et notre hôte qu'on ne serait probablement pas là cette nuit.
C'est donc après avoir écouté la deuxième moitié de Major League Baseball qu'on s'est couché à minuit. J'ai vraiment mal dormi, mais les autres non, heureusement.
Les gars sont allés au CanTire (que j'appelle TiCan) pour 8h. On allait les rappeler à 11h pour dire ce qu'il en était. Juste avant de déjeuner à un greasy spoon pas trop loin..,le téléphone sonne. Diagnostic: le moteur est fini. Un nouveau moteur? Ça vaudrait autant que ce que Stéphane a payé pour la voiture il y a 2 ans et demi. À l'autre bout, le mécanicien semblait supris que Stéphane opte tout bonnement pour la cour à scrap.
Il nous fallait donc trouver une voiture de location - facile y'en avait plein - mais une qui nous permettait de ramener la voiture à Montréal, bon il y avait AVIS un peu plus loin. Bien que le service de - on va vous chercher où vous êtes pour vous amener à notre centre de location - est à améliorer - la personne de raccompagnement était ailleurs..on a réussi à avoir ce qu'il nous fallait pour le reste du voyage. Une fois la voiture cèdée à TiCan, on a finalement pu reprendre la route pour Toronto, non sans prendre une dernière photo de la Tercel Mobil.
En rétrospective, on n'aurait pas pu tomber en panne à un meilleur endroit; bouffe, garage et lits à proximité! Nos compagnons de voyage étaient aussi très zen et pas stressés pour une cenne. Et en plus, voilà quelque temps que Stéphane parlait de se défaire de la voiture car il y avait encore plein de réparations à faire.
Alors voilà ce que nous avons tout simplement appelé : Une aventure.
To make a long story short, we were on our way to Toronto for a dance event. We stopped mid-way for food. As we were headed back towards the highway, smoke was coming out of the exhaust pipe. We'd over heated the old 93 Tercel. Once cooled down an hour later, the motor wouldn't even rev. Something was wrong with the motor. We finally had no choice but to crash in a motel in Kingston and wait til the morning for the near-by Canadian Tire garage to open.
The engine has died and a new one would have cost as much as the car. So we found a car rental that would let us drop the car off in Montreal and headed on to Toronto quite fashionably late...Luckily food, hotels and garages were all within walking distance and we had easy going fellow passengers, can't complain really.
31.8.06
Mon ami écrivain
L'autre jour, je suis allé déjeuner avec Mathieu et Marilaine, deux amis du Cégep que je revois assez régulièrement. Il y a un an, Mathieu nous faisait lire ses manuscrits de littérature jeunesses qu'il s'apprêtait à envoyer chez les éditeurs. Et voilà, c'est presque fait.
Son premier roman - La clef de voûte - sort cet automne!
Et il est déjà sur le site web de Québec Amérique
J'ai hâte de m'en procurer une copie!
Et si vous connaissez de jeunes ados..c'est une super idée cadeau!
My friend Mathieu whom I've known for about 10 years is coming it with his first novel this fall. Aimed for teens, it's been picked up by a major publishing house. I'm really happy for him!
Son premier roman - La clef de voûte - sort cet automne!
Et il est déjà sur le site web de Québec Amérique
J'ai hâte de m'en procurer une copie!
Et si vous connaissez de jeunes ados..c'est une super idée cadeau!
My friend Mathieu whom I've known for about 10 years is coming it with his first novel this fall. Aimed for teens, it's been picked up by a major publishing house. I'm really happy for him!
14.8.06
Random accomplishments
Found this on Marc-André's blog..thought I'd also highlight my life achievements..this list is pretty long
01. Bought everyone in the bar a drink
02. Swam with wild dolphins
*03. Climbed a mountain
04. Taken a Ferrari for a test drive
05. Been inside the Great Pyramid
06. Held a tarantula
07. Taken a candlelit bath with someone
*08. Said ‘I love you’ and meant it
*09. Hugged a tree
10. Bungee jumped
11. Visited Paris
12. Watched a lightning storm at sea
*13. Stayed up all night long and saw the sun rise
*14. Seen the Northern Lights
*15. Gone to a huge sports game
16. Walked the stairs to the top of the leaning Tower of Pisa
*17. Grown and eaten your own vegetables
18. Touched an iceberg
*19. Slept under the stars
*20. Changed a baby’s diaper
21. Taken a trip in a hot air balloon
22. Watched a meteor shower
23. Gotten drunk on champagne
24. Given more than you can afford to charity
*25. Looked up at the night sky through a telescope
26. Had an uncontrollable giggling fit at the worst possible moment
27. Had a food fight
28. Bet on a winning horse
*29. Asked out a stranger
*30. Had a snowball fight
31. Screamed as loudly as you possibly can
*32. Held a lamb - kid goat though
*33. Seen a total eclipse
*34. Ridden a roller coaster
35. Hit a home run
*36. Danced like a fool and not cared who was looking
37. Adopted an accent for an entire day
*38. Actually felt happy about your life, even for just a moment
39. Had two hard drives for your computer
*40. Visited all 50 states - getting there..need to count..half at least
*41. Taken care of someone who was shit faced
*42. Had amazing friends
*43. Danced with a stranger in a foreign country
*44. Watched wild whales
45. Stolen a sign
46. Backpacked in Europe
*47. Taken a road-trip
48. Gone rock climbing
*49. Midnight walk on the beach
50. Gone sky diving
51. Visited Ireland
*52. Been heartbroken longer then you were actually in love
*53. In a restaurant, sat at a stranger’s table and had a meal with them - vive Schartz
54. Visited Japan
*55. Milked a cow - not sure..goat for sure
*56. Alphabetized your cds
57. Pretended to be a superhero
*58. Sung karaoke
*59. Lounged around in bed all day
60. Posed nude in front of strangers
61. Gone scuba diving
*62. Kissed in the rain
63. Played in the mud
*64. Played in the rain
65. Gone to a drive-in theater
66. Visited the Great Wall of China
67. Started a business
*68. Fallen in love and not had your heart broken
*69. Toured ancient sites
70. Taken a martial arts class
71. Played D&D for more than 6 hours straight
72. Gotten married
73. Been in a movie
74. Crashed a party
75. Gotten divorced
76. Gone without food for 5 days
*77. Made cookies from scratch
78. Won first prize in a costume contest
79. Ridden a gondola in Venice
80. Gotten a tattoo
81. Rafted the Snake River
82. Been on television news programs as an “expert”
83. Got flowers for no reason
*84. Performed on stage
85. Been to Las Vegas
86. Recorded music
*87. Eaten shark
*88. Had a one-night stand
89. Gone to Thailand
90. Bought a house
91. Been in a combat zone
92. Buried one/both of your parents
93. Been on a cruise ship
*94. Spoken more than one language fluently
95. Performed in Rocky Horror
96. Raised children
97. Followed your favorite band/singer on tour
*98. Created and named your own constellation of stars- I'm already up there!
99. Taken an exotic bicycle tour in a foreign country
100. Picked up and moved to another city to just start over
101. Walked the Golden Gate Bridge
102. Sang loudly in the car, and didn’t stop when you knew someone was looking
*103. Had plastic surgery
104. Survived an accident that you shouldn’t have survived.
*105. Wrote articles for a large publication - 20 000 readers is large..right?
106. Lost over 100 pounds
107. Held someone while they were having a flashback
108. Piloted an airplane
109. Petted a stingray
*110. Broken someone’s heart
111. Helped an animal give birth
112. Won money on a T.V. game show
*113. Broken a bone
114. Gone on an African photo safari
115. Had a body part of yours below the neck pierced
*116. Fired a rifle, shotgun, or pistol
*117. Eaten mushrooms that were gathered in the wild
*118. Ridden a horse
*119. Had major surgery
120. Had a snake as a pet
121. Hiked to the bottom of the Grand Canyon
122. Slept for more than 30 hours over the course of 48 hours
123. Visited more foreign countries than U.S. states -darn.. I wish
124. Visited all 7 continents
*125. Taken a canoe trip that lasted more than 2 days
126. Eaten kangaroo meat
*127. Eaten sushi
*128. Had your picture in the newspaper
129. Changed someone’s mind about something you care deeply about
130. Gone back to school
131. Parasailed
132. Petted a cockroach
133. Eaten fried green tomatoes
134. Read The Iliad - and the Odyssey
135. Selected one “important” author who you missed in school, and read
136. Killed and prepared an animal for eating
*137. Skipped all your school reunions - not sure I've had any
138. Communicated with someone without sharing a common spoken language
139. Been elected to public office
140. Written your own computer language
141. Thought to yourself that you’re living your dream
142. Had to put someone you love into hospice care
143. Built your own PC from parts
144. Sold your own artwork to someone who didn’t know you
145. Had a booth at a street fair
*146: Dyed your hair
*147: Been a DJ
*148: Shaved your head
149: Caused a car accident
150: Saved someone’s life
01. Bought everyone in the bar a drink
02. Swam with wild dolphins
*03. Climbed a mountain
04. Taken a Ferrari for a test drive
05. Been inside the Great Pyramid
06. Held a tarantula
07. Taken a candlelit bath with someone
*08. Said ‘I love you’ and meant it
*09. Hugged a tree
10. Bungee jumped
11. Visited Paris
12. Watched a lightning storm at sea
*13. Stayed up all night long and saw the sun rise
*14. Seen the Northern Lights
*15. Gone to a huge sports game
16. Walked the stairs to the top of the leaning Tower of Pisa
*17. Grown and eaten your own vegetables
18. Touched an iceberg
*19. Slept under the stars
*20. Changed a baby’s diaper
21. Taken a trip in a hot air balloon
22. Watched a meteor shower
23. Gotten drunk on champagne
24. Given more than you can afford to charity
*25. Looked up at the night sky through a telescope
26. Had an uncontrollable giggling fit at the worst possible moment
27. Had a food fight
28. Bet on a winning horse
*29. Asked out a stranger
*30. Had a snowball fight
31. Screamed as loudly as you possibly can
*32. Held a lamb - kid goat though
*33. Seen a total eclipse
*34. Ridden a roller coaster
35. Hit a home run
*36. Danced like a fool and not cared who was looking
37. Adopted an accent for an entire day
*38. Actually felt happy about your life, even for just a moment
39. Had two hard drives for your computer
*40. Visited all 50 states - getting there..need to count..half at least
*41. Taken care of someone who was shit faced
*42. Had amazing friends
*43. Danced with a stranger in a foreign country
*44. Watched wild whales
45. Stolen a sign
46. Backpacked in Europe
*47. Taken a road-trip
48. Gone rock climbing
*49. Midnight walk on the beach
50. Gone sky diving
51. Visited Ireland
*52. Been heartbroken longer then you were actually in love
*53. In a restaurant, sat at a stranger’s table and had a meal with them - vive Schartz
54. Visited Japan
*55. Milked a cow - not sure..goat for sure
*56. Alphabetized your cds
57. Pretended to be a superhero
*58. Sung karaoke
*59. Lounged around in bed all day
60. Posed nude in front of strangers
61. Gone scuba diving
*62. Kissed in the rain
63. Played in the mud
*64. Played in the rain
65. Gone to a drive-in theater
66. Visited the Great Wall of China
67. Started a business
*68. Fallen in love and not had your heart broken
*69. Toured ancient sites
70. Taken a martial arts class
71. Played D&D for more than 6 hours straight
72. Gotten married
73. Been in a movie
74. Crashed a party
75. Gotten divorced
76. Gone without food for 5 days
*77. Made cookies from scratch
78. Won first prize in a costume contest
79. Ridden a gondola in Venice
80. Gotten a tattoo
81. Rafted the Snake River
82. Been on television news programs as an “expert”
83. Got flowers for no reason
*84. Performed on stage
85. Been to Las Vegas
86. Recorded music
*87. Eaten shark
*88. Had a one-night stand
89. Gone to Thailand
90. Bought a house
91. Been in a combat zone
92. Buried one/both of your parents
93. Been on a cruise ship
*94. Spoken more than one language fluently
95. Performed in Rocky Horror
96. Raised children
97. Followed your favorite band/singer on tour
*98. Created and named your own constellation of stars- I'm already up there!
99. Taken an exotic bicycle tour in a foreign country
100. Picked up and moved to another city to just start over
101. Walked the Golden Gate Bridge
102. Sang loudly in the car, and didn’t stop when you knew someone was looking
*103. Had plastic surgery
104. Survived an accident that you shouldn’t have survived.
*105. Wrote articles for a large publication - 20 000 readers is large..right?
106. Lost over 100 pounds
107. Held someone while they were having a flashback
108. Piloted an airplane
109. Petted a stingray
*110. Broken someone’s heart
111. Helped an animal give birth
112. Won money on a T.V. game show
*113. Broken a bone
114. Gone on an African photo safari
115. Had a body part of yours below the neck pierced
*116. Fired a rifle, shotgun, or pistol
*117. Eaten mushrooms that were gathered in the wild
*118. Ridden a horse
*119. Had major surgery
120. Had a snake as a pet
121. Hiked to the bottom of the Grand Canyon
122. Slept for more than 30 hours over the course of 48 hours
123. Visited more foreign countries than U.S. states -darn.. I wish
124. Visited all 7 continents
*125. Taken a canoe trip that lasted more than 2 days
126. Eaten kangaroo meat
*127. Eaten sushi
*128. Had your picture in the newspaper
129. Changed someone’s mind about something you care deeply about
130. Gone back to school
131. Parasailed
132. Petted a cockroach
133. Eaten fried green tomatoes
134. Read The Iliad - and the Odyssey
135. Selected one “important” author who you missed in school, and read
136. Killed and prepared an animal for eating
*137. Skipped all your school reunions - not sure I've had any
138. Communicated with someone without sharing a common spoken language
139. Been elected to public office
140. Written your own computer language
141. Thought to yourself that you’re living your dream
142. Had to put someone you love into hospice care
143. Built your own PC from parts
144. Sold your own artwork to someone who didn’t know you
145. Had a booth at a street fair
*146: Dyed your hair
*147: Been a DJ
*148: Shaved your head
149: Caused a car accident
150: Saved someone’s life
1.8.06
De retour à l'humidité
Après un deux semaines en France me voilà de retour dans cette chère ville où il fait si humide. Je m'ennuie de nos 35 degrés secs..
Mais bon, comme je n'ai pas vraiment eu accès au web pendant le voyage, (ce fut un plaisir de trier tous ces courriels) je n'ai pu mettre ce blogue à jour. Je le ferai de manière plus détaillée au cours des jours à venir. Cherchez plus bas, car j'inscrirai mes souvenirs aux bonne dates!
Et bonne nouvelle, je ne serai qu'au bureau jeudi..ce qui me donne un peu de temps de me réajuster. 6h30 ce matin, c'était un peu tôt!
Back home, and boy is it muggy. Well nothing like staying at home to update my blog. Since I didn't have much web access, I have much to tell you guys about. I'll be adding the entries at the according dates. So scroll below to find out about my trip. I'll be doing these updates over the next few days.
Mais bon, comme je n'ai pas vraiment eu accès au web pendant le voyage, (ce fut un plaisir de trier tous ces courriels) je n'ai pu mettre ce blogue à jour. Je le ferai de manière plus détaillée au cours des jours à venir. Cherchez plus bas, car j'inscrirai mes souvenirs aux bonne dates!
Et bonne nouvelle, je ne serai qu'au bureau jeudi..ce qui me donne un peu de temps de me réajuster. 6h30 ce matin, c'était un peu tôt!
Back home, and boy is it muggy. Well nothing like staying at home to update my blog. Since I didn't have much web access, I have much to tell you guys about. I'll be adding the entries at the according dates. So scroll below to find out about my trip. I'll be doing these updates over the next few days.
23.7.06
Vive les mariés!
Ça y est, le but de notre voyage est accompli. Géraldine et Daniel ont été unis hier par les liens légaux (?) du mariage. Donc tout d’abord félicitations aux mariés!!!
Pour moi, c’était intéressant pour maintes raisons. La première, faire connaissance avec toute la famille Fischer-Brunet. (Oui, oui, le nom de jeune fille de Lilo est très semblable au mien – à une lettre près) Les deux grand-mères étaient là, et plusieurs tantes et un oncle d’Allemagne aussi. Ça m’a même donné le goût d’apprendre l’Allemand…afin de comprendre autre chose que le mot Kanada :p
Évidemment, ils furent nombreux à nous demander quand serait notre tour. Pas tout de suite..mais éventuellement...possiblement...Qu’importe, ils sont tous les bienvenus s’ils veulent venir nous visiter – union officielle ou pas.
En France, la fête du mariage se fait en deux parties, et on n’est pas obligé d’inviter tout le monde pour ces deux parties. La première est la cérémonie à la mairie suivie d’un vin d’honneur, et la deuxième est le souper avec la fiesta…Donc le vin d’honneur peut être utile pour les amis éloignés et pour limiter le nombre de convives à nourrir!
Autre différence culturelle, Daniel n’avait pas à enlever de jarretière de ses dents. Apparemment, traditionnellement, cette jarretière était mise aux enchères par la mère de la mariée et ce sont ceux qui misaient le plus qui avait la chance de lui enlever. Mais on s’est tanné de la mère qui insistait trop tentant d’amasser trop de sous.
Après le vin d’honneur – vive le champagne – on s’est dirigé à la salle de réception. Inutile de dire qu’on a très bien mangé. Et ici, pas question d’avoir une table de banquet pour les mariés. Ils étaient entourés de leurs amis plus proches... alors que les parents étaient à une autre table et les sœurs, frères et autre avec de amis du bureau, et ainsi de suite. Chaque table avait aussi un thème ludique. Nous avions le nécessaire pour jouer aux bandits et aux voleurs, alors que les mariés avaient Ken & Barbie, et les beaux-parents, de la pâte à modeler.
J’ai aussi trouvé intéressant l’accord des vins et des plats. Une bouteille par table pour chaque service, ainsi bien que l’ambiance était à la fête, l’objectif n’était pas de se « pacter la fraise» dès l’entrée de foie gras et autres viandes d’oiseau – illustrés sur le menu par Donald Duck. (Daniel s’était amusé de trouver des personnages de Disney pour le menu, fait qu’on aurait même pas remarqué si ce n’était de la tante de Stéphane.) Bambi était l’agneau, une souris avec le fromage euh... pour le fromage et...Nemo pour le saumon. «Orignal» comme dirait l’autre...
Le DJ (que les français prononcent DiDji) prévu les avaient lâché quelques jours auparavant..alors c’est un DiDji au sourire crest qui a pris la relève, assurant les mariés que tous les invités allaient tomber par terre.
En passant, voulez-vous bien me dire c’est quoi le trip de faire tournoyer les serviettes dans les airs. Le seul but selon moi est de nous faire mal au poignet...je préfère nettement quelque chose de plus simple comme taper des mains. Ou si c’est pour tournoyer..pourquoi pas ces tubes qui font du bruit?
Bon, donc une légère overdose de salsa et pas assez de rock & roll sur lequel j’aurais pu swinguer un peu plus. Et ils m’ont perdu avec les vieux hits français avec lesquels je n’ai pas grandi...Vers 2h- 3h du mat, ça eu du bon sens à nouveau avec des airs plus technos. J’ai même eu des félicitations d’une dame pour ma danse solo..si musicale :)
Et ne vous inquiétez pas, après le souper, on a sorti le renfort..cafés, plus de champagne et bière..de la Heineken que le chum de la sœur de la mariée adore – étant Hollandais..et un autre truc pas buvable que les filles doivent aimer – ah oui la Desperados – donc c’est ça..désespérée. Bémol..les français ne mettent pas de lait dans leur café outre au petit déjeuner..c'était un peu amer..
Baptême civil
Autre truc intéressant, puisqu’on était déjà à la mairie, on a décidé de procéder au baptême civil d’Ismaël, question de désigner son parrain et sa marraine. Je crois que le concept de nommer des adultes pour s’occuper de ton enfant si tu n’es plus apte à le faire est tout à fait logique, surtout quand l’éducation chrétienne n’est pas ce qui a de plus courant dans les jeunes familles.
Ce midi, il fallait encore boire et manger car on avait organisé un genre de brunch du lendemain. C’était bien, décontracté, on avait plus le temps de voir les mariés..et d’offrir à Ismaël sa boîte à Meuh. Après quelques démonstrations par Tonton Stéphane, il a vite saisi comment faire du bruit. Mais ce n’était pas super évident avec ses petites mains!
Après le brunch, on a mis le cap sur Carcassonne..plus de détails dans mon prochain roman!
We finally reached the main event of our trip Géraldine & Daniel's wedding. In France, there's actually two parts..the first being the ceremony at the town hall followed by a wine and apetizer affaire. Afterwards, some guests, that are not as close to the couple, go home while others are invited to the dinner party. It was well done. The meal was great...and served with great wines. The DJ was a bit over the top..and I mostly enjoyed the Rock & Roll tunes. It was also great to meet more of Stéphane's relatives from both the German and French side of the family.
22.7.06
J'ai bien mangé
Demain (ou tantôt..car il est tard), c’est le grand jour pour Daniel & Géraldine, et aussi l’objectif principal de ce voyage. L’hôtel situé à quelque pas de la salle de réception est vraiment beau, on a même eu une bouteille de vin gratuite avec la chambre! Mais d’un autre côté..ça fait aussi très ikea.
Mais avant demain, il y a eu ce soir. On avait une petite soirée sur la place du Capitole à Toulouse avec les futurs mariés et leurs amis (de notre âge), et c’est sûr que ça sera moins gênant pour demain, connaissant déjà plusieurs visages. On s’est quand même couché assez tôt (vers 2 heures du mat pour nous) question d’être en forme pour demain. Chose bizarre selon moi, plusieurs sont allés manger au McDo avant..quelle drôle d’idée! Je n’allais pas en France pour manger du McDo. Stéphane et moi avons donc opté pour un resto voisin où j’ai adoré mon tartare saumon crabe en entrée.
Le Lézard
Sachez que le summum côté gastronomie fut atteint hier soir au resto le Lézard tout près de Pallavas ( à 15 minutes de Montpellier). De un - la vue est magnifique, car au-delà des chaises longues et parasols se trouvait la Méditerranée. De deux - les plats.
Étant à côté de la mer, il fallait bien sûr profiter des poissons frais. J’ai opté pour du thon qui était tout simplement miam et qui fondait dans la bouche! J’ai goûté aux plats de Stéphane & Maurice, et c’était tout aussi bon. Un gros merci au Papa Brunet pour nous avoir fait découvrir ce petit bijou…et d’avoir fait des réservations! Seul bémol...la serveuse qui semblait s’en foutre un peu trop.
Mais avant d’avoir dégusté ce bon repas, on en avait fait pas mal de route, en compagnie de notre toute aussi fidèle Gertrude la (ou le) GPS bien sûr. On s’est notamment arrêté à Aigues-Morte pour dîner.
Ancienne ville fortifiée, elle est entourée de marais. Autrefois, elle était sur le bord de la mer, mais elle est maintenant entourée de l’industrie d’extraction de sel, donc il n’y a pas vraiment d’eau tout près. Là aussi le poisson était pas mal :) . On a ensuite tenté du mieux que l’on pouvait de longer la mer en se rendant sur Montpellier, et on a aussi fait un détour par la petite ville futuriste..des bâtiments très étranges s’y retrouvent. Certains sont mieux réussis que d’autres. Ça s’appelle la Grande Motte pour les curieux.
Et puisqu’on veut aussi se saucer dans la mer puisqu’on est dans le coin, on a fait un bon détour par Valras, plus à l’ouest, en venant à Toulouse, question de réserver pour lundi soir. Alors voilà…je vous raconterai les noces dans mon prochain chapitre.
Mais avant demain, il y a eu ce soir. On avait une petite soirée sur la place du Capitole à Toulouse avec les futurs mariés et leurs amis (de notre âge), et c’est sûr que ça sera moins gênant pour demain, connaissant déjà plusieurs visages. On s’est quand même couché assez tôt (vers 2 heures du mat pour nous) question d’être en forme pour demain. Chose bizarre selon moi, plusieurs sont allés manger au McDo avant..quelle drôle d’idée! Je n’allais pas en France pour manger du McDo. Stéphane et moi avons donc opté pour un resto voisin où j’ai adoré mon tartare saumon crabe en entrée.
Le Lézard
Sachez que le summum côté gastronomie fut atteint hier soir au resto le Lézard tout près de Pallavas ( à 15 minutes de Montpellier). De un - la vue est magnifique, car au-delà des chaises longues et parasols se trouvait la Méditerranée. De deux - les plats.Étant à côté de la mer, il fallait bien sûr profiter des poissons frais. J’ai opté pour du thon qui était tout simplement miam et qui fondait dans la bouche! J’ai goûté aux plats de Stéphane & Maurice, et c’était tout aussi bon. Un gros merci au Papa Brunet pour nous avoir fait découvrir ce petit bijou…et d’avoir fait des réservations! Seul bémol...la serveuse qui semblait s’en foutre un peu trop.
Mais avant d’avoir dégusté ce bon repas, on en avait fait pas mal de route, en compagnie de notre toute aussi fidèle Gertrude la (ou le) GPS bien sûr. On s’est notamment arrêté à Aigues-Morte pour dîner.
Ancienne ville fortifiée, elle est entourée de marais. Autrefois, elle était sur le bord de la mer, mais elle est maintenant entourée de l’industrie d’extraction de sel, donc il n’y a pas vraiment d’eau tout près. Là aussi le poisson était pas mal :) . On a ensuite tenté du mieux que l’on pouvait de longer la mer en se rendant sur Montpellier, et on a aussi fait un détour par la petite ville futuriste..des bâtiments très étranges s’y retrouvent. Certains sont mieux réussis que d’autres. Ça s’appelle la Grande Motte pour les curieux.
Et puisqu’on veut aussi se saucer dans la mer puisqu’on est dans le coin, on a fait un bon détour par Valras, plus à l’ouest, en venant à Toulouse, question de réserver pour lundi soir. Alors voilà…je vous raconterai les noces dans mon prochain chapitre.
19.7.06
Visite à Grenoble
Hier, nous sommes allé à Grenoble où Stéphane a grandi (moins d’une heure de la maison de campagne). Pendant que Lilo était chez le coiffeur, on est passé par l’appart familial duquel j’ai appellé mes parents pour leur raconter le petit voyage ancestral de la veille. Maurice nous a aussi trimbalé en haut d’une colline surblombant Grenoble. Ce n’était pas trop pollué et on a pu admirer le paysage entourant cette ville enclavée de montagnes de tous les bords et tous les côtés.On est aussi passé au centre d’achat où j’ai trouvé quelques articles en solde chez H&M. On a également acheté une boîte à Meuh pour Ismaël, le neveu de Stéphane qui a tout juste un an. J’ai aussi fureté chez Sephora, mais on repassera.
À Chélieu, c’est un peu comme chez mes parents, car les voisins débarquent régulièrement. Hier c’était Max Gauthier, le maire du patelin, qui a pu goûter aux bonnes pizzas de Maurice cuites dehors. Ce soir, c’était un ami du nom de Bernard Duclot qui est venu raconter son party de retraite. Il lui reste deux semaines à faire et ses collègues lui ont offert un GPS. Il a donc jasé GPS avec Maurice. Bernard est aussi un bon raconteur, il nous a notamment parlé de son voyage sur la côte ouest américaine, commençant par l’Alaska.
Sinon, on a fait un peu de lavage (lessive pour les Français)..et demain on part tôt pour le sud, question de voir du paysage avant de se diriger sur Toulouse pour le mariage de Daniel et Géraldine. Ah oui, je la trouve drôle, ici on ne va pas à Grenoble ou à Toulouse mais sur Grenoble et sur Toulouse. Bizarre!
Yesterday we went to Grenoble where Stéphane grew up. While Lilo went to the hairdresser, we went up top a hill to see the view of the city. We also went shopping. Just like at my parents, people drop by randomly. The mayor, Max, had home-made pizza with us last night, and another family friend dropped by today to talk about his retirement party.
17.7.06
Visite ancestrale
On est bien atterri à l’heure prévue à Lyon où les parents de Stéphane nous ont récupérés pour nous ramener à la maison de campagne à Chélieu (à mi-chemin entre Lyon et Grenoble). On a pris le lendemain pour récupérer et se réajuster à l’horaire de la France qui se résume à un rythme quotidien régulier- le petit-déjeuner vers 9h-10h, le dîner vers 13h-14h, l’apéro vers 19h et le souper vers 21h avec dodo vers minuit. Bref, on a bien mangé, bien bu, et bien dormi, de vraies vacances quoi!
La première sortie fut dans la Chartreuse, un massif montagneux dans lequel se retrouve le très petit village de la Ruchère. En 1905, mon arrière-arrière grand-père Bandet a quitté la France pour s’installer en Saskatchewan avec ses six enfants. Enfin je crois que c’est six, et l’un deux, Simplice, allait devenir le père de ma grand-mère maternelle.
Grâce à Gertrude, nom de baptême du GPS du Papa Brunet, nous avons facilement trouvé ce petit village en plein cœur des montagnes. Le paysage tout vert qu’on a découvert par tous ces chemins sinueux était vraiment magnifique.
Au début, on croyait que Gertrude s’était trompée puisqu’on avait déjà dépassé l’église de la Ruchère, mais il fallait en fait monter un petit peu plus haut pour trouver le village formé d’une dizaine de maisons. On a fait un petit tour et Maurice, le dit Papa Brunet, s’est adressé à un vieux monsieur qui semblait bien sympathique. Au nom de Bandet associé au Canada, le monsieur de 70 ans dépassé m’a indiqué que je n’étais pas la première à passer. (C’est vrai - ma tante y était même l’an dernier)
Le père de ce monsieur Perrer (en fait, je ne sais pas trop comment l’écrire) avait connu la famille de mon ancêtre. Apparemment la famille était assez pauvre et vivait dans le bas d’une maison qu’avec deux pièces. Depuis, l’espace a servi à une fromagerie et les proprios actuels de la maison (qui ont le haut de la bâtisse aussi) ont même gardé la pancarte des anciens proprios comme le témoigne cette photo.
À regarder le paysage environnant, je me demandais bien pourquoi cet ancêtre avait quitté un si bel endroit pour les petites collines de la Saskatchewan. M. Perrer a expliqué que, selon ses informations, mon ancêtre était un ami des Chartreux, un regroupement chrétien dont je vous parlerai plus bas. En 1903, la France voit la séparation de l’état et de l’église, et du même coup, les Chartreux sont expulsés pour une énième fois.
Frustré, mon arrière-arrière grand-père aurait dit que, puisqu’il en était ainsi, il allait partir aussi. À l’époque, des missionnaires recrutaient des croyants Français qui étaient prêts à cultiver des terres offertes à petit prix dans l’ouest canadien et qui du même coup, continueraient de vivre leur foi. L’ancêtre a donc pu continuer de bien vivre dans sa foi dans ce merveilleux Canada et ce, en français.
D’ailleurs, le monsieur de la Ruchère a aussi raconté que gamin, son père allait visiter la famille Bandet mais qu’à l’heure de la prière, il fallait garder le silence car tous priaient.
Il nous a aussi indiqué qu’une autre dame du village plus âgée aurait pu nous donner plus d’informations, mais c’était l’heure du dîner, et on ne voulait pas déranger.
Les Chartreux
Il a des Chartreux à travers le monde, mais les premiers, soit St-Bruno et ses disciples, se sont installés dans cette belle région enclavée en 1084. On est donc allé faire un tour par le Musée de la Grande Chartreuse pour en savoir plus sur cet ordre. St-Bruno recherchait un endroit où ils pouvaient vivre en silence et isolés. Ils ont été expulsés à plusieurs reprises à travers les siècles, notamment en 1903 et sont revenus dans les années cinquante je crois. Une vingtaine d’entre eux résident d’ailleurs toujours à la Maison mère de l’Ordre, et bien qu’il était possible de marcher un petit deux km pour voir ce bâtiment, on s’est contenté du musée situé dans l’ancienne Correrie.
Ce qui m’a marqué, c’est qu’ils ont réussi à survivre financièrement, notamment avec la vente des ressources naturelles de leur entourage, et qu’ils ont un horaire qui leur demande d’être notamment debout entre 11h30 et 3 heures du matin pour faire la prière. C’est beau comme espace, mais pas tout à fait mon rythme de vie.
Our trip to France was a real vacation. We ate plenty, drank plenty and slept plenty. We did go out on various outings though. The first was to find the village where my great-grandfather came from about 100 years ago. Thanks to the family's GPS we found it fairly easily and even met a man who's father had known the Bandet family. My great-great grandfather had left the country with his children when the Church as separeted from the State. Moving to a French community in Saskatchewan, he was able to live off the land and keep on living his religion. We also took in a museum visit of the Chartreux religious order that St. Bruno founded in the area in 1084. Only about 20 are left. I still think that my ancestor was a bit silly to leave such a beautiful entourage...but I guess living in a two bed-room lower level wasn't the greatest either.
La première sortie fut dans la Chartreuse, un massif montagneux dans lequel se retrouve le très petit village de la Ruchère. En 1905, mon arrière-arrière grand-père Bandet a quitté la France pour s’installer en Saskatchewan avec ses six enfants. Enfin je crois que c’est six, et l’un deux, Simplice, allait devenir le père de ma grand-mère maternelle.
Grâce à Gertrude, nom de baptême du GPS du Papa Brunet, nous avons facilement trouvé ce petit village en plein cœur des montagnes. Le paysage tout vert qu’on a découvert par tous ces chemins sinueux était vraiment magnifique.
Au début, on croyait que Gertrude s’était trompée puisqu’on avait déjà dépassé l’église de la Ruchère, mais il fallait en fait monter un petit peu plus haut pour trouver le village formé d’une dizaine de maisons. On a fait un petit tour et Maurice, le dit Papa Brunet, s’est adressé à un vieux monsieur qui semblait bien sympathique. Au nom de Bandet associé au Canada, le monsieur de 70 ans dépassé m’a indiqué que je n’étais pas la première à passer. (C’est vrai - ma tante y était même l’an dernier)
Le père de ce monsieur Perrer (en fait, je ne sais pas trop comment l’écrire) avait connu la famille de mon ancêtre. Apparemment la famille était assez pauvre et vivait dans le bas d’une maison qu’avec deux pièces. Depuis, l’espace a servi à une fromagerie et les proprios actuels de la maison (qui ont le haut de la bâtisse aussi) ont même gardé la pancarte des anciens proprios comme le témoigne cette photo.
À regarder le paysage environnant, je me demandais bien pourquoi cet ancêtre avait quitté un si bel endroit pour les petites collines de la Saskatchewan. M. Perrer a expliqué que, selon ses informations, mon ancêtre était un ami des Chartreux, un regroupement chrétien dont je vous parlerai plus bas. En 1903, la France voit la séparation de l’état et de l’église, et du même coup, les Chartreux sont expulsés pour une énième fois.Frustré, mon arrière-arrière grand-père aurait dit que, puisqu’il en était ainsi, il allait partir aussi. À l’époque, des missionnaires recrutaient des croyants Français qui étaient prêts à cultiver des terres offertes à petit prix dans l’ouest canadien et qui du même coup, continueraient de vivre leur foi. L’ancêtre a donc pu continuer de bien vivre dans sa foi dans ce merveilleux Canada et ce, en français.
D’ailleurs, le monsieur de la Ruchère a aussi raconté que gamin, son père allait visiter la famille Bandet mais qu’à l’heure de la prière, il fallait garder le silence car tous priaient.
Il nous a aussi indiqué qu’une autre dame du village plus âgée aurait pu nous donner plus d’informations, mais c’était l’heure du dîner, et on ne voulait pas déranger.
Les Chartreux
Il a des Chartreux à travers le monde, mais les premiers, soit St-Bruno et ses disciples, se sont installés dans cette belle région enclavée en 1084. On est donc allé faire un tour par le Musée de la Grande Chartreuse pour en savoir plus sur cet ordre. St-Bruno recherchait un endroit où ils pouvaient vivre en silence et isolés. Ils ont été expulsés à plusieurs reprises à travers les siècles, notamment en 1903 et sont revenus dans les années cinquante je crois. Une vingtaine d’entre eux résident d’ailleurs toujours à la Maison mère de l’Ordre, et bien qu’il était possible de marcher un petit deux km pour voir ce bâtiment, on s’est contenté du musée situé dans l’ancienne Correrie.
Ce qui m’a marqué, c’est qu’ils ont réussi à survivre financièrement, notamment avec la vente des ressources naturelles de leur entourage, et qu’ils ont un horaire qui leur demande d’être notamment debout entre 11h30 et 3 heures du matin pour faire la prière. C’est beau comme espace, mais pas tout à fait mon rythme de vie.
Our trip to France was a real vacation. We ate plenty, drank plenty and slept plenty. We did go out on various outings though. The first was to find the village where my great-grandfather came from about 100 years ago. Thanks to the family's GPS we found it fairly easily and even met a man who's father had known the Bandet family. My great-great grandfather had left the country with his children when the Church as separeted from the State. Moving to a French community in Saskatchewan, he was able to live off the land and keep on living his religion. We also took in a museum visit of the Chartreux religious order that St. Bruno founded in the area in 1084. Only about 20 are left. I still think that my ancestor was a bit silly to leave such a beautiful entourage...but I guess living in a two bed-room lower level wasn't the greatest either.
12.7.06
Deux dodos
Il reste une journée de travail et deux nuits de sommeil avant le grand départ pour la France. J'ai hâte parce que je n'ai jamais mis les pieds en France (outre une brève escale en revenant des Indes à l'âge de six semaines) et parce que je pourrai aussi prendre une pause du train train quotidien et me reposer!!
Bien sûr, le copain est un habitué des voyages transatlantiques et il trouve le tout un peu routinier..mais bon.
À part de ça, on est allé aider mes parents à rentrer 300 ballots de foins la fin de semaine dernière. On a aussi ceuilli quelques framboises, mais on les a oublié à la campagne! oups...
La vie à deux va pour le mieux après quelques semaines d'ajustement. Le partage des tâches est équitable, et c'est maintenant pas mal chaleureux :)
We're off to France on Friday. I'm looking forward to visiting a new country and also to taking time off form work! Last weekend, we helped my folks bring in some hay, we also picked some yummt raspberries that we forgot the farm. Whoops.
Bien sûr, le copain est un habitué des voyages transatlantiques et il trouve le tout un peu routinier..mais bon.
À part de ça, on est allé aider mes parents à rentrer 300 ballots de foins la fin de semaine dernière. On a aussi ceuilli quelques framboises, mais on les a oublié à la campagne! oups...
La vie à deux va pour le mieux après quelques semaines d'ajustement. Le partage des tâches est équitable, et c'est maintenant pas mal chaleureux :)
We're off to France on Friday. I'm looking forward to visiting a new country and also to taking time off form work! Last weekend, we helped my folks bring in some hay, we also picked some yummt raspberries that we forgot the farm. Whoops.
S'abonner à :
Messages (Atom)
